英語について。

質問

テレビには多くの番組がある、という文を英語で表現する場合、There are many programs in television.でいいのでしょうか?
翻訳機能を使うと、showという表現もでｔきましたが、programでも問題はないですか？

あと、andの使い方なんですが…
たとえば、ほとんど人がテレビを持っていて毎日見ている、という文を英語で表現したい場合、
most people have a television and watch this every day.　ここでの表現はand でいいのでしょうか？
それとも、「,」のほうがいいのでしょうか？

最後に…
あまり～が好きではない、という表現は、don't like very muchでいいのでしょうか？

多くなりましたが、よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★テレビには多くの番組がある、という文を英語で表現する場合、There are many programs in television.でいいのでしょうか?
→ダメです。in televisionとすると、テレビの機械の中にプログラムが入っている、組まれているみたいな感じがしますが、その意味でもこうは言いません。
There are many programs on TV.
There are a lot of programs on television.
などなら正しくなります。しかし、私なら
We have a lot of TV programs.
が文脈にもよりますが一番適切だと思います。
なお、showはこの場合相応しいとは思いません。
televisionが見せるのではなく、テレビ会社（製作会社）が見せるわけですから。

★ほとんど人がテレビを持っていて毎日見ている、という文を英語で表現したい場合、
most people have a television and watch this every day.　ここでの表現はand でいいのでしょうか？それとも、「,」のほうがいいのでしょうか？
→Most people have a television and watch this every day.
mostを大文字ではじめます。a televisionも機械本体の意味で使えるには使えますが（間違いではないですが）、a TV setです。thisはitにすべきです。andはカンマを入れてもいいし入れなくてもいいですが、使えます。
Most people have a TV set and watch it every day.
私なら
Almost everyone owns a TV set and watches it every day.
としますね。every- を使うことでーーpeopleの複数形に対しa TV setの単数形を避けてうまく表現ができますから。

★あまり～が好きではない、という表現は、don't like very muchでいいのでしょうか？
→いいと思います。
I don't like peas very much.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく回答していただき、ありがとうございます。
とても、参考になりました！
ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

＞programでも問題はないですか？

こちらの方がより相応しいでしょう。

＞most people have a television and watch this every day.　
ここでの表現はand でいいのでしょうか？

もちろんいいのです。
またthisはitの方が良いでしょう。

＞あまり～が好きではない、という表現は、
don't like very muchでいいのでしょうか？

バッチリです。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！