Hey hey...の意味について

質問

ニュアンスについて質問です。
英語が堪能な方に、言葉のニュアンスを伺いたいです。

相手が 「今日は休みだけど、昨夜お酒を飲みすぎて頭が痛い」 という話からわたしが「ゆっくり休めた？」と返信をしたのですが、それに対する返事が以下でした。

Hey hey, okay rest..not enough lol.

このHey hey...は日本語でいうとどのような訳し方になりますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Hey hey, okay rest..not enough lol.
⇒やあ、やあ、ＯＫ休めたよ…十分というほどじゃないけどね（笑）。

＞このHey hey...は日本語でいうとどのような訳し方になりますか？
⇒日本語の間投詞「ちょっと」、「おや、おや」、「やあ、やあ」などにあたり、
呼びかけ、驚き、喜びなどを表わします。

お礼

早くにありがとうございます‼︎
勉強になりました！覚えておきます！