英文についての質問

質問

Focusing on this man, I will talk about the mature of Momoe.
（この男に焦点を置いて、モモエの成長について話します。）

と、したいのですが、mature of Momoeって文章的におかしいですよね？
名詞にしないといけないと思うのですがそうすると、

matureness of Momoeになるかと思います。
でもこれだと言いたいことと、英文の内容が違うかと思うのですが、どうでしょうか？

growth of Momoeにしてしまうと、背が伸びた、歳をとった、的な成長に捉えられてしまわないかと思い、matureにしたのですが…。

成長は精神的に、ということを表したいです。
例えば、「この経験を通して彼女は成長した」などに使われる、成長です。

どのように、文章を作ればいいでしょうか？
わかる方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞ Focusing on this man, I will talk about the mature of Momoe.
⇒ 以下のとおりお答えします。

語句説明：
(1) 「この男に焦点を置いて」ですが、これまでの流れから見ると、ここはむしろ「（特に）この男とモモエの関係に注目しながら」paying (special) attention to Momoe's relationship with this manのように言う方がいいように思いますが、いかがでしょうか。
(2) 「成長は精神的に、ということを表したい」とのことですが、「精神的な成長」spiritual growthとすれば、身長や年齢的な成長と捉えられる恐れはないでしょう。
(3) 「～について話します」は、I will talk about ～でも、I 'm going to talk about ～でもいいと思います。聞き手を目の前にして言う場合なら、後者の方がお勧めです。
(4) ただし、I will talk about以下（主題）を文頭に置いて、paying以下（状況補語）を後ろに置いた方がいいかも知れません。

書き替え文例と訳：
→ (Well,) I 'm going to talk about Momoe's spiritual growth, paying (special) attention to her relationship with this man (of greengrocer).
＝（さて）、私は、この（八百屋の）男との関係に注目しながら、モモエの心の成長についてお話します。

お礼

回答ありがとうございます！！

補足

いつも回答ありがとうございます。
毎回大変助けていただいて…！！嬉しい限りです。
（３）についての質問なのですが、直接話すわけではなくpaperとして提出するものです。
すみません、「話します」という書き方が悪かったですよね＞＜
「次は～について述べます/記述します」ということであればどの表現がいいでしょうか？
もしよければ、回答お願いします。

回答No.4

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞（３）についての質問なのですが、直接話すわけではなくpaperとして提出するものです。
⇒あ、そういうことでしたか。早合点で、どうも失礼しました。

＞「次は～について述べます/記述します」ということであればどの表現がいいでしょうか？
⇒それでしたら、think about ～「～について考える」、deal with ～「～を扱う・取り上げる」などを使ったらいかがでしょう。こんな感じです。
→ (On this paper) I will / I 'm going to think about / deal with Momoe's spiritual growth, paying (special) attention to her relationship with the man (of greengrocer).
＝（このレポートで）私は、（八百屋の）男との関係に注目しながら、モモエの心の成長について考えてみます／モモエの心の成長を扱います。

お礼

補足読んでいただきありがとうございます。
なるほど。think aboutやdeal withを使えばいいのですね！
いつも参考になる回答をありがとうございます！！

回答No.3

SPS700

Focusing on this man, I will discuss how Momoe matured.

お礼

回答ありがとうございます。
ofは使わないで表現することもできるんですね＞＜
いろんな表現方法があって難しです。
参考になりました！！

回答No.1

cbm51901

やはり "spiritual growth" がしっくりくると思います。
spiritual growth ⇒ http://eow.alc.co.jp/search?q=spiritual+growth

"Focusing on this man," は良いと思います。

⇒ Focusing on this man, I will talk about the spiritual growth of Momoe.

因みに "mature" ですが、名詞にするなら "maturity" です。matureness という言い方はしません。

お礼

spiritual growthとすればいいのですね。
maturityそうなんですね！
勉強になりました！
回答ありがとうございます。