英文を添削してください

質問

However, the directer does not see things that Momoe seems to be critically.
（だからといって、監督はモモエを批判的に捉えているという訳ではない。）

And, she enterned the organization called a Moon which was free atmosphere.
(そして、自由な雰囲気だったムーンという組織に入ったのだ。)

捉えるをsee thingsとしたのですが、あってますでしょうか？
上の英文を添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞However, the directer does not see things that Momoe seems to be critically.
⇒「（必ずしも）～するわけではない」は、do not always / necessarily ～となります。「批判的に捉える」は、catch criticallyでいいでしょう。（なお、directer → directorの訂正をお忘れなく）。
→However, the director does not always / necessarily catch Momoe critically.
（だからといって、監督はモモエを批判的に捉えているという訳ではない。）

＞And, she enterned the organization called a Moon which was free atmosphere.
⇒「自由な雰囲気だったムーンという組織」は、the organization called "Moon" which was full of free atmosphere（自由な雰囲気でいっぱいの『ムーン』という組織）にしましょうか。なお、「入った」は、entered（誤植訂正をお忘れなく）。
→And, she entered the organization called Moon which was full of free atmosphere.

お礼

何度も回答ありがとうございます。
そして、綴りミスが多くてすみません。
「批判的に捉える」は、catch critically⇨捉える自体はcatchでいいんですね。参考になります！＞＜
毎回とても助かっています。ありがとうございます。

回答No.1

noname#232424

However, the directer does not evaluate Momoe critically.
のほうが簡単では？

And, she joined an organization called Moon which had a free atmosphere.
少し変更しました。

お礼

回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます！