プレゼントを渡す時の英語

質問

日本とハローキティーが好きな子にお土産を渡そうかと思っています。
「日本からお土産を持ってきた。あなたはハローキティーが好きなんだよね？」と聞いて、そのあとに
「もしあなたが欲しいなら（気に入ったら）、次会った時にプレゼントします」
と言おうかと思っています。

大学で知り合った子なのですが、ほとんどすれ違わず、同じ授業はありません。
ある教授の紹介でその子と知り合ったのですが、きちんと会ったのは一度のみで、あとはラインでやり取りをしています。

もし、このお土産に興味を持ってくれたら、また会うきっかけになるかなーなんて思っているのですが、
If you like it, I'll present for you when we meet next time.
もしくは、If you want it, I'll present for you when we meet next time.
でいいでしょうか？

wantじゃ直球すぎるかな？と思ったのですが、別にいいでしょうか？

回答No.2

16530 · ベストアンサー

「日本からお土産を持ってきた。あなたはハローキティーが好きなんだよね？」と聞いて、そのあとに
「もしあなたが欲しいなら（気に入ったら）、次会った時にプレゼントします」

これは相手がまだキティのお土産を見ていないのですよね。見ないうちに欲しいか欲しく無いか、好きかどうか聞くのってちょっと先走っていますね。そうすると、こんな言い方でどうでしょう？

I brought some Hello Kitty goods from Japan. You like Kitty, yeah? If you are interested, I'll give you one as a present for you.

present は動詞として「贈り物を渡す」と言う意味でも使うのですが、他の意味も多いのであまり使われないです。give/send a present for you。
もし、相手が物を見てすごく気に入っていたら。
You can keep it. I'll make it a present for you.
ものすごく簡単な言い方でアメリカっぽいのが。
You like it? Now it's yours.

>wantじゃ直球すぎるかな？と思ったのですが、別にいいでしょうか？
⇒ 相手が物欲しそうにしているかのようで、おすすめできません。
if you like it, if you are interested in it などが良いと思います。

お礼

そうです、まだ見せていません。
giveを使えばいいのですね！
調べたら、giveという表現も出てきて、どちらかな？と思っていたのでスッキリしました！
Now it's yours.そんな言い方もするんですね笑。
やはりwantはよくないのですね…。
大変参考になりました！！
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。そのままでも通じると思います、

　動詞の後の for ですが、 present は、関節目的語Xと直接目的語Yが取れますので、「XにYをあげる」はpresent XY あるいは present Y to X　というのが普通です。

　ですから　for はいらないでしょう。

２。「大学で知り合った子」ですと大学生ですね。僕の孫娘はまだ高校生ですが、ハロキティーはだいぶ前に卒業しています。

　外交辞令に振り回されないようご注意ください。

お礼

なるほど。そうなんですね。
present for youという言葉をなんとなく覚えていたので、forがいるものだと思っていました。

そうです。その子は大学生です。
ただ、インスタのトップ画はキティーちゃんと一緒に写っている写真だったり、その子の車にハローキティーのグッズがたくさんあったり…なので、おそらく本当に好きなんだと思います笑。
私も小学生後半で、もうハローキティーは卒業しました笑。
レディーガガが流行った時期に、ガガがハローキティー好きだったので、少しハマった時期もありましたが…笑。

回答ありがとうございました！！