英語の翻訳をお願いします

質問

I'd like so much to fall in love with you

　　　when we'll meet... I feel like a teenager...

　上記の英語訳ですが、

　I'd like so much to fall in love with you　　⇒　ここで、ピリオドがついていないので、

　when we'll meet... I feel like a teenager...

　「私はあなたと会ったときにとても恋をしたい、
　私は１０代の時のように感じる。」

　こんな感じの訳でしょうか？
　ピリオドがあるとないとでは、おそらく訳が違ってきますよね？？
　改行されてWhen　なのは意味があるのか、ないのか・・・

　これは、インターネットで知り合ったペンパルの男性に、
　私が好意の気持ちを伝えたところ、このような返事が来ました。
　これまで約２ヶ月毎日メールのやり取りをしており、
　来年の７月に会う予定でいます。

　とてもやさしい男性なので、このような表現は、遠まきに私を避けているのかな・・・とも考えられ・・・

　おかわりの方、どうぞ教えてください。よろしくお願い致します。

回答No.2

Him-hymn

「私はあなたと会ったときにとても恋をしたい、
　私は１０代の時のように感じる。」
→そうではありません。
あなたと恋愛をしたくてなりません。
会えば10代の若者のように感じるんです。
ぐらいの意味です。ただし、文脈によっては意味が違ってきそうです。

なお、この英語は、ピリオドがないだけでなく、when we'll meetはwhen we meetとすべきです。
つまり、いい加減な英語というわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
　彼はフランス語圏の方なので、英語が正確ではないことが、多少なりとも考えられます。

　文脈によって意味がかわる・・・　これは大きな勘違いを招き兼ねませんね。
　慎重に行動したいと思います。
　とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

最初に

　I'd like so much to fall in love with you　　

　を読んだとき「あれ？」と思いました。奥歯にものが挟まったような言い方

　「とてもやさしい男性なので、このような表現は、遠まきに私を避けているのかな・・・とも考えられ・・・」

　さすが読みが深いですね、何かありそうです。

お礼

回答ありがとうございました。
　やはり、そうですか。冷静に行動しようと思います。
　助かりました！感謝いたします。