英語に詳しい方教えて下さい!!

質問

ほとんど同じような意味だと思うのですが、違いを教えて下さい。

If you wish
If you want
If you feel like

we can talk today の後によく使ってきますが、違いがよくわからないので教えて下さい。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

We can talk today if you wish.
→こちらは、次のwantと違い、if you wish toとはしません。それはif you wish itのitを省略した形だと考えられるからです。（そう思う必要はないかもしれませんが便宜上。）
お望みなら、ご希望ならーーという願い、願望を言っています。「お願いだから」みたいな気もちを言い表すのならこれがピッタリです。

We can talk today if you want.
→文法的にはif you want toとなり、if you want to talk todayが省略された形です。
もし、今日話をしたいなら、話ができますよーーという意味になります。この場合「欲求」が表現されています。～したいという欲求があるならーーということです。

We can talk today if you feel like.
→これは気持ちを表現しています。
もしその気なら、もしそうしたい気分なら、今日話をすることができますよ
ーーというような意味になります。if you feel like talking today.が省略された形です。

以上のような違いはあるのですが、3者とも似た意味で使っていると考えて結構です。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しい説明をありがとうございます。
わかりやすくて、印象に残りました！

回答No.1

marbleshit

If you wish　できれば
If you want　したければ
If you feel like もしよかったら

お礼

早いご回答をありがとうございました。