和文英訳の添削を宜しくお願い致します 吹矢(1)

質問

英語初心者です。和文英訳してみました。添削を宜しくお願い致します。

１．以前のような体力がなくなったので、軽い運動しか出来ない
I don’t have as much stamina as I used to.
So I can do only light exercise.

２．そんな事で吹矢を昨年12月から始めた
For such a reason, I have begun a blowgun dart from last December.

３．吹矢をやれば楽しみだけでなく、人とのコミューニケーションができ、複式呼吸で健康が得られる。
It provides me the advantages of not only pleasure but communication with people, good health for abdominal breathing.

以上です。宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
問題文・質問者様の英文・（説明）・添削文の順に併記いたします。

＞１．以前のような体力がなくなったので、軽い運動しか出来ない
＞I don’t have as much stamina as I used to.
＞So I can do only light exercise.
（文頭に「近ごろは」を入れるともっと明快な文になりますね。"stamina"は、「元気のもと、精力」ですので、「体力」にこだわるなら、"physical strength"でしょうか。）
⇒ These days I don't have as much physical strength as I used to, so I can do only light exercise.

＞２．そんな事で吹矢を昨年12月から始めた
＞For such a reason, I have begun a blowgun dart from last December.
（ほとんどこれでよいと思います。細かいことですが、"blowgun dart"の"dart"まで入れると「吹矢の矢」を意味しますね。また、「昨年の」にこだわれば"of last year"とすることになりますね。）
⇒ For such a reason, I have begun a blowgun from December of last year.

＞３．吹矢をやれば楽しみだけでなく、人とのコミューニケーションができ、複式呼吸で健康が得られる。
＞It provides me the advantages of not only pleasure but communication with people, good health for abdominal breathing.
（「吹矢をやれば」を入れるとすれば、"When playing blowgun,"てとこでしょうか。"of not only"は"not only of"とし、他の２つの名詞にも"of"をつければ並列関係をより明確に示せます。"for abdominal breathing"は、"by ～"の方がいいと思います。その他、必須ではありませんが、"gives"や"(but) also"を使ってみました。）
⇒ When playing blowgun, it gives me the advantages not only of pleasure but also of communication with people and of good health by abdominal breathing.

以上、ご回答まで。

お礼

丁寧に説明して頂き、恐れ入ります。

＞"stamina"は、 …"physical strength"でしょうか。
１．は自信があったので少しがっかりしましたが、ご指摘がよくわかります。
ありがとうございました。

＞「昨年の」にこだわれば"of last year"
思いも付きませんでした(^^);

＞"gives"を使ってみました。
provideか、giveか迷ったのですが、丁度provideを使った例があったので、これを使いました。しかしご指摘で改めて辞書をみると、「必要なものをあらかじめ準備しておいて供給する」の意味合いが強いようですね。そうなるとgiveがやはり適切かなと …。

どうもありがとうございました