ゲーム系英訳のお願い

質問

ゲーム系英訳のお願い

●スマフォアプリのCandy Crushを一緒にやっているfacebookの友人に、ライフ渡す＆もらうことができますけど、それを確かめる方法はどうすればいいんでしょうか？
試訳：
We can exchange lifes with FB friends playing Candy Crush likw me. Then How can I make sure how it was exchanged?

●ステージ４をクリア(動詞のclearでいいんでしょうか）t
●レベル５にアップする
●あなたのレベルに到底おいつかない

よろしくおねがいしますー

回答No.1

B-juggler · ベストアンサー

えっと、ちょっと軽くたたき台！

クイーンズなのと、ゲームを知らない＞＜　ＦＢやらないから。

試訳なんですが、大体いいと思います。

一文目の　like me 　は　多分　like us　のほうがいいのかな？

二文目はちょっと、なんかあるような気がします・・・。
　何が言われたいのかがはっきりしないような気がします。

ちょうだい？って頼んであるのか？　やり方がわからないから教えてくれ？
なのか、ちょっとはっきりしてないように思えます。

ステージをクリアは　クリアでもいいですし、 pass　なんかでもいいですよ。
　＃クリアで問題ないです。

レベルアップは、I'm in Lv5!　とか、今にここにいるって言う言い方になるのかなぁ？

ちょうど上がったばかりなら、 I'm in Lv5 ,just cleard 4　ってやればいいかな？

到底追いつかない　ってのはそのままでいいと思います。

I cannot catch up with your score（だったり、Lv）!

こんなもんだと思うよ～。

後本職さんお願い～　ｍ（＿　＿）ｍ

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)