テニス全米OPの記事における一文の訳

質問

ラファエル・ナダルが今年の全米オープンで決勝進出した記事を読んでいましたが、一カ所どうしても読解できない箇所があります。その文は以下の通りです。

The world number one found his range in the second set, shifting the point of attack to send his forehand up the line and reeling off 13 winners to Del Potro's one.
出典・http://www.bbc.com/sport/tennis/41211071

この箇所の、"13 winners to Del Potro's one"がどうしても理解できません。特にこの"one"が何を示すのかを明らかにした形で、ふさわしい訳としていかなる物が考えられるかをご回答頂きたいです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「第二セットに入り自分の距離感を掴んだ世界ランキング１位（のナダル）は、攻撃の起点を変えた。彼はフォアハンドをライン際に運ぶことで、Del Potroが１ポイントを取る間に、立て続けに１３ポイントを奪取した。」

ナダルがフォアハンドのストレート・リターンをライン際に打ち返す、という戦術をとって以降、ナダルが13ポイントを取ったのに対し、Del Potroは1ポイントしか点を取れなかった、ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

92128bwsd

この世界ランクNo.1の選手は第二セットで彼の標的を見出し、彼のフォアハンド・アップ・ザ・ライン（これはテニス用語のようなので訳しません）を繰り出すために攻撃のポイントをシフトし、Del Potroが1ポイント取る間に13ものポイントを勝ち取った。

winnerは、ポイントとなるショットでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。