16-5日本語訳

質問

お願いします。
　Chandragupta's most important weapon was not a war elephant,or even an army.It was his adviser,a clever and ambitious man named Kautilya.As a young man,Kautilya was an adviser to a king.He tried to convince the king to rule his people with knowledge and wisdom instead of ay force.Kautilya claimed that“a king who observes his duty of protecting his people justly and according to law will go to heaven,whereas one who does not protect them or inflicts unjust punishment will not.”The king refused and had Kautilya thrown out of his kingdom.From the gate,the king called to him,asking what good his knowledge was now.
　Kautilya swore he wouldn't cut his hair until he proved that knowledge was stronger than physical force.He wrote a book that explained his ideas called the Arthashastra,which means“The Book of Wealth and Power.”Kautilya also found a young prince who was willing to take his advice.The prince's name was Chandragupta Maurya.
　Chandragupta was an excellent student.Not only did he quickly defeat Kautilya's first boss,the king who had thought knowledge was useless,but he founded the Mauryan Dynasty,India's first centralized government.With kautilya's help,Chandragupta made many improvements to his empire,making it attractive to local rulers and their people.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

チャンドラグプタの最も重要な武器は、戦闘用の象ではありませんでしたし、軍隊でさえありませんでした。 それは、彼の相談役のカウティリヤという名の賢くて野心的な男でした。 青年の頃、カウティリヤはある王の相談役でした。 彼は、その王に力ではなく、知識と知恵で彼の臣民を統治することを納得させようとしました。カウティリヤは次の様に主張しました、「正当に法に従って彼の臣民を保護する義務を守る王は、天国に行きます、ところが、臣民を保護せず、不当な罰を負わせる王は、天国に行けません。」、その王は拒否して、カウティリヤを彼の王国から追放しました。 門のところから、王は彼に呼びかけ、彼の知識が今いかなる利益となるか尋ねました。
　カウティリヤは、彼が知識が腕力より強いということを証明するまで、彼が髪を切らないことを誓いました。 彼は、「富と権力の本」と言う意味のアルタシャストラ（実利論）と呼ばれる考えを説いた本を書きました。カウティリヤは、また、彼の助言を喜んで受けようとする若い王子を見つけました。 王子の名前は、チャンドラグプタ・マウリヤでした。
　チャンドラグプタは、優秀な生徒でした。 カウティリヤの最初の雇い主である、知識が役に立たないと思った王を、彼はすぐに打ち破ったばかりではなく、インドの最初の中央集権政府である、マウリヤ王朝を建てました。カウティリヤの助けを得て、チャンドラグプタは彼の帝国に多くの改革をもたらし、帝国を地方の統治者や彼らの臣民にとって魅力的なものにしました。

お礼

ありがとうございます