ドラえもんの訳が。。。

質問

次の英文を自分なりに訳してみたのですが、うまく訳せません。助けてください。
（英文）
For all his flaws (laziness, stupidity, and cowardice (and occasional attacks of megalomania and selfishness)), Nobita is one of the neighborhood's nicest and most sensitive children, and it is his desire to see justice done that drives the best Doraemon stories.
（訳）
彼の欠点(怠惰、愚鈍および臆病(また誇大妄想と自己本位の時々の発病))にもかかわらず、のび太は近隣の最も思いやりのある、最も傷つきやすい子供のうちの一人です。そして、最良のドラえもん物語を追い立てるような正義が完了したのを見るのが彼の願望です。

回答No.1

Mell-Lily · ベストアンサー

【和訳】
のび太は、怠惰で、愚かで、臆病で、たまに、誇大妄想を抱いたり、自己本位の行動を起こしたり、という欠点を持ってはいるが、近所でも、最も素晴らしい、感受性が豊かな子供の一人である。そして、正義が行われることを見ることが彼の望みであり、それがドラえもんのストーリを最高のものに仕立て上げている。

つまり、
「のび太は、欠点をたくさん持っていて、良くできた子だとは言い難いのだが、とても感じ易い心を持った、素晴らしい子供である。そして、彼の正義感は、ドラえもんを素晴らしい話に仕立てている。」
というような意味です。

お礼

素晴らしい訳をありがとうございました！