celebrate について

質問

My daughter celebrates her 17th birthday in July.

英語の問題集を解いていると上記の英文に出会いました。和訳を見ると「私の娘は7月に17回目の誕生日を迎えます」と書かれていました。直訳すると「私の娘は彼女の誕生日を祝う」となりますが、自分で自分の誕生日を祝うのって変だなと感じましたが、普通の表現なのでしょうか。少し気になったので質問させて頂きました。

ご教示いただければ幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

語彙の定義の問題になりますが、たとえば下記の Merriam-Webster の辞書の定義を見ますと、celebrate という語は

　 to mark (something, such as an anniversary) by festivities or other deviation from routine

　（[何周年記念というような記念をしてお祝いをするような） 日を迎える）

という意味を持つ動詞であることが分かります。主体は、「祝う」 とか 「祝福する」 側の人間ではなくて、当の本人であるということのようです。

　そういう見方からすると、お示しの訳で 「迎える」 という訳語を与えた方は、本質をとらえていると思います。

参考URL：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/celebrate

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾
参考情報も添えて頂き助かります！しっかり理解できました！！

回答No.4

16530

普通の表現ですよ。celebrateを「祝う」と訳すから違和感があるので、日本語的には「17回目の誕生日を迎える」と訳すのが自然です。
日本語と英語では守備範囲が違うものでcelebrateは、「お祝いする」から記念日を「迎える、過ごす」まで含みます。
ただ、流石にI celebrate my 17th birthday today. とは言わず、Today is my 17th birthday. でしょうね。

お礼

なるほど。ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.3

wind-skywind

英語としては
My daughter celebrates her 17th birthday in July.
こういう表現をします。

自分で祝った場合も、人に祝ってもらった場合も含みます。

お礼

ご回答ありがとうございます。英語として普通の表現なんですね。
お礼が遅くなり失礼しました；；

回答No.2

SPS700

もう優れた回答があるので、これは余分です。

　アメリカでは、追悼式などを「行う」と言う動詞に下記のように hold とか observe を使うのが習慣でした。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%91%8A%E5%88%A5%E5%BC%8F

　ところが、最近になって celebrate the life of Shinzou Abe のように celebrate　を使い、death を避け life を使うのが、流行りです。

　誕生日にこの動詞を使うのも、そう言う流行りに乗ったものと思われます。また時が経てば別の動詞に変わると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾
おお、そういう流行りがあるのですか・・・面白いですね！！
とても参考になりました！！ありがとうございました。