英語、これでよいですか？

質問

バースデイカードを書いているのですが、
「○回目（○才）のお誕生日おめでとう」と、英語で書くときは
「Happy your　○th Birthday」でよいですか？

直訳的な英語ではなく、ネイティブな人が
使うような言い回しを、教えて下さい。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

その場合は通常your入れません。

Happy ○th Birthday (名前)!

または、入れたいならば

(Many) Congratulations on your ○th birthday (,名前).

という風になります。

お礼

ありがとうございます。
早速、使わせていただきます。

回答No.1

ma_

I congratulate you from the very bottom
of their hearts with your 60-th birthday.

Happy your 51st birthday,John!

などと表現します。
あなたのおっしゃる通りです。

お礼

ありがとうございます。
やはり、直訳では思いつかない、言い回しがあるのですね。