asの訳出について

質問

下記の英文の日本語訳はどちらが自然でしょうか？またその理由を教えて頂けますか？

You must love her as your daughter.

A: あなたは，あなたの娘として彼女をかわいがらなければならない。
B: あなたは，あなたの娘のように彼女をかわいがらなければならない。

よろしくお願いします。

回答No.2

mesenfants · ベストアンサー

私も、as にはよく悩まされます。

とくに、否定文中の、挿入節(as…）などで。

ここは「自然な意味」をポイントにしてはどうでしょうか（主語になっている人の立場もわかりませんから）。

ただ「自然」かどうかが、日本人と英米人とでは違うので注意。

ここで、

「彼女を愛する（大事にする）」のに「～として」というのを「おかしい」と思うか「いや、別に」と思うかで、
解釈も分かれてくるような気がします。

「人を愛する」のに「～として」と条件づけたのでは、その「愛」自体の質が問われてしまう。

You must love her as (you love ) your daughter.

You must love her as (if she is) your daughter.

You must love her (seeing her ) as your daughter.

と、最初の回答者さまのうようにみるのが無難かと思うのです。
だいぶ理屈っぽくなって恐縮ですが、参考になれば。

回答No.1

marbleshit

この場合は前置詞asですがA、B両方共に同様の意味を表しています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as

この場合の相応しい日本語は、
『自分の娘だと思って彼女を愛しなさい』
となりましょうか。

お礼

なるほど、と思える日本語訳をありがとうございました。