英訳をお願いしますm(__)m

質問

英訳をお願いします。
「明日は私の娘の誕生日で、幼稚園で誕生日を開いてくれます。娘の幼稚園では、誕生日会の日、その子のために1日をかけてお祝いしてくれます。その子の希望する遊びをみんなで叶えてあげたりします」

という文を英語にしたいです。そもそも日本語で上手く文章に表現できず、文章の組み立てが上手な方、直していただけると嬉しいです。
自分で英訳してみましたが、どうでしょうか。

Tomorow is my daughter's birthday, and her birthday party is held in her kindergarten.At the kindergarten,everyone celebrate the child whose birthday all day. Everyone grant whatever the child want to play.

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Tomorrow is my daughter's birthday. There will be a birthday party for her in her kindergarten. At the kindergarten, if your birthday comes, they will celebrate your birthday all day. You can play whatever game you want on that day.

英語らしくyouを途中から主語にしてみました。youを主語にしたくなければ↓のようにもできます。

Tomorrow is my daughter's birthday. There will be a birthday party for her in her kindergarten. At the kindergarten, if one of the children's birthday comes, they will celebrate the birthday all day. The child can play whatever game he or she wants on that day.

以上でいかがでしょうか。

お礼

素晴らしいですね。使わせていただきます。ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

noname#220576

Tomorrow is birthday of my daughter , I will me open the birthday in kindergarten . The daughter of kindergarten , birthday party of the day, and me to celebrate over a day for the child . I will give or grant a play that hope of the child in everyone
翻訳サイトじゃこうなったけど・・・後日塾の先生に聞いてみる。
間違ってたらすまん。