be fused on の意味おしえてください

質問

オーストラリアの友達からの手紙で　I am not fused on foods　とありました。
辞書で調べても、意味がでてきません。　どういう意味か、おわかりの方がいれば
おしえてください

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

下記の１には、fused が　When you really like something.「何かが大変好きだ」という意味だとあります。 　　
　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fused

　そうすると「食べ物が大変好きだというわけではない」＞食べ物にはこだわらない、という意味かもしれません。

回答No.2

Nakay702

＞オーストラリアの友達からの手紙で　I am not fused on foods　とありました。
辞書で調べても、意味がでてきません。　どういう意味か、おわかりの方がいれば
おしえてください

⇒fuseは、他動詞として「溶かす、融合させる」、自動詞として「溶ける、融合する」というような意味で、どうもこの文脈にはなじみそうもありません。しかも、fused on～と続くような熟語的な表現も、動詞＋前置詞の組み合わせも考えにくいです。

I am not fused on foods.を無理して訳すとすれば、「私は、食物の上で／食物に関して溶けていません」（!?）となります。

そこで、「友達からの手紙」とおっしゃるのを手がかりにして推測してみました。「筆記体で、文字と文字の間の《渡り》の部分を文字の一部と見るなどして、間違って読み取った可能性はないか」と考えました。

そういう可能性があるとして、それでは何を何と間違えたと考えられるか。その答えの1つが、例えば、「文中のfusedは、fedの読み違えかも知れない」、ということです。

しかし、そうであったとしても、つまり、fusedをfedに置き換えてみても、
I am not fed on foods.「私は、食物（エサ）を与えてもらっていません」
となって、「変な文」であることには変わりありませんが。

回答No.1

noname#255328

ごめんなさい。英語の意味は分かりません。
手紙でどういう話をしていて“I am not fused on foods”と答えたのか、他の情報もあった方が答えやすいのではないでしょうか？