on overload

質問

Dear Carolyn:

I am on overload with all the drama in the political landscape. I don't want to hear it, but then I don't want to be ill-informed -- or worse, complacent by not paying attention. How to balance?

I am on overload with all the drama in the political landscape. の訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am on overload with all the drama in the political landscape. の訳をよろしくお願いします

１。落第点確実な訳
　政治的景色における全ての劇に荷物過重だ。

２。すこしましな（しかしまだ九大には及第しない）訳
　ワシントン（あるいは永田町）で政治家たちのやってるバカ芝居の食い過ぎってところなのよ。

３。心を清らかにした訳（まだ相当濁ってはいます）
　政界の劇的な動きの情報過剰のおかげで目下消化不良なのです。

お礼

ご回答ありがとうございます