間違っている部分を直していただけると助かります。

質問

分割した文章の後半部分になります。
宜しくお願いします。

But to your soul mate and the children of the family he would have been a sociable, the jovial uncle, likeable. Jocular and a lovable character He made his own rules in life. He was good at cheering your soul mate up and could make him laugh He thought a lot of himself. But perhaps too little of others, critical and inconsiderate. He liked to talk of old times, and was a good conversationalist. May have amassed some money by the end of his life but may also have become estranged from family or lost touch for no particular reason. in later years suffered from adiposities, back ac h and problems in the neck and his voice altered with age. His fate depended on the people he associated with at various times in his life.

しかし、 あなたのソウルメイトと家族の子供たちにとって、彼は社交的であり、陽気なおじで好かれました 。おどけていて、そして愛らしいキャラクターで彼は人生における彼自身のルールを作りました。彼はあなたのソウルメイトを励ますのが得意で、彼を自分自身の多くの考えを言って笑わせることができました。けれども、おそらく その他ではあまりにくだらなくて、批判的で、思いやりがない 。彼は過去について話すのが好きで、優秀な話上手でした。彼の人生の終わりまでに若干の貯蓄があったかもしれません、しかし、家族と疎遠になったかもしれないしまたは特別の理由のために連絡ができなかったかもしれません。何年か後に肥満症で苦しんだかもしれません年齢と共に首と背中（背骨？）と彼の声は難問に変化しました。（？）彼の運命は彼の人生で縁のある人々に依存しました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞But to your soul mate and the children of the family he would have been a sociable, the jovial uncle, likeable. Jocular and a lovable character(.) He made his own rules in life. He was good at cheering your soul mate up and could make him laugh(.) He thought a lot of himself. But perhaps too little of others, critical and inconsiderate. He liked to talk of old times, and was a good conversationalist.
＞しかし、あなたのソウルメイトと家族の子供たちにとって、彼は社交的であり、陽気なおじで好かれました。おどけていて、そして愛らしいキャラクターで彼は人生における彼自身のルールを作りました。彼はあなたのソウルメイトを励ますのが得意で、彼を自分自身の多くの考えを言って笑わせることができました。けれども、おそらくその他ではあまりにくだらなくて、批判的で、思いやりがない。彼は過去について話すのが好きで、優秀な話上手でした。
★He thought a lot of himself.：「彼（叔父）は彼（ソウルメイト）自身が大好きでした」。
⇒しかし、あなたのソウルメイトや家族の子供たちにとって、彼は愛想がよく、陽気な叔父として好かれました。おどけたところのある愛すべき人柄で、彼は人生における自前の決めごとを作っていました。彼はあなたのソウルメイトを励ますのが得意で、彼を笑わせることもあったでしょう。彼叔父は彼ソウルメイト自身が大好きでした。けれども、おそらく他の人はあまり好きではなくて、（むしろ）批判的で、思いやることはありませんでした。彼は過去について話すのが好きで、素晴らしい話上手でした。

＞May have amassed some money by the end of his life but may also have become estranged from family or lost touch for no particular reason. in later years suffered from adiposities, back ac h (→ache) and problems in the neck and his voice altered with age. His fate depended on the people he associated with at various times in his life.
＞彼の人生の終わりまでに若干の貯蓄があったかもしれません、しかし、家族と疎遠になったかもしれないしまたは特別の理由のために連絡ができなかったかもしれません。何年か後に肥満症で苦しんだかもしれません年齢と共に首と背中（背骨？）と彼の声は難問に変化しました。（？）彼の運命は彼の人生で縁のある人々に依存しました。
★or lost touch for no particular reason：「あるいは特別の理由もなしに連絡を失った（かもしれません）」。
★in (→In) later years suffered from adiposities, back ac h (→ache) and problems in the neck：「彼は後年、肥満症、腰痛、首の問題で苦しみました」。
★and his voice altered with age：「年齢と共に声が変わりました」。
⇒彼は、人生の終わりまでに若干の貯蓄があったかもしれませんが、家族と疎遠になったかもしれませんし、あるいは特別の理由もなしに連絡が失われたかもしれません。彼は後年、肥満症、腰痛、首の問題で苦しみ、年齢と共に声が変わりました。彼の運命は、彼の人生でその時々に縁のあった人々に依存しました。

（添削文まとめ）
しかし、あなたのソウルメイトや家族の子供たちにとって、彼は愛想がよく、陽気な叔父として好かれていました。おどけたところのある、愛すべき人柄で、彼は人生における自前の決めごとを作っていました。彼はあなたのソウルメイトを励ますのが得意で、彼を笑わせることもあったでしょう。叔父はソウルメイト自身が大好きでした。けれども、おそらく他の人はあまり好きではなくて、（むしろ）批判的で、思いやることはありませんでした。彼は過去について話すのが好きで、素晴らしい話上手でした。彼は、人生の終わりまでに若干の貯蓄があったかもしれませんが、家族と疎遠になったかもしれませんし、あるいは特別の理由もなしに連絡が失われたかもしれません。彼は後年、肥満症、腰痛、首の問題で苦しみ、年齢と共に声が変わりました。彼の運命は、彼の人生でその時々に縁のあった人々に依存しました。

お礼

子供に人気のあるおじさんっていますね(笑)
凄く茶目っ気があるんでしょうね～。大人には理解できない何か子供の心を持った純粋なおじさんだったのかもしれませんね。
私の下手な訳を丁寧に訳していただいてありがとうございました。
いつも翻訳に付き合ってくれ感謝します。