翻訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
ご指摘大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

He is good with children and animals, he can take charge of them and has a particular understanding of them. He can amuse and entertain children, and becomes more extrovert and dramatic when playing with them or talking to them. He will exaggerate and put on a show. He will be a happy and generous father or uncle to any children he has. Though they may not see him as he is, just the act he puts on for them. In the past your partner would have had romances in his life, that will have seemed to set his soul on fire. But you will be his most important, his greatest and deepest love of all time. He will feel proud to be with you.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。あなたのパートナー人間性を説明しています。

（訳文）
彼（あなたのパートナー）は、子供や動物に優しい人で、彼らを預かって世話することもできるし、彼らのことを特別よく理解します。彼は子供を楽しませたり、もてなしたりできます。彼らと遊んだり話したりする時に、より外向的でドラマチックに（言葉や動作が快活で分かりやすく）なります。

彼は、どんな子どもに対しても、楽しい寛大な父親またはおじさんになるでしょう。ただし、彼が子どものためにする行為を、彼らがありのままに理解するとは限りません。

あなたのパートナーは、過去の人生において心を燃やしたようなロマンスがあったことでしょう。しかし、これまでの半生の中で、今のあなたが、彼の最も重要な、最も大きな存在、最も深い愛情を寄せる人です。彼は、あなたと一緒になったことを誇りに思っているはずです。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。筆者が言いやすい事といいにくい事で表現方法が異なるようなパターンがあるみたいな気がしますね。今回は表現しやすい方なのでしょうね。抽象的極まりない部分はこの占いでのはじめの言葉と締めくくりのようです。特徴的な部分などは、ご指摘いただけるとありがたいです。本当にありがとうございました。