和訳あってますでしょうか。

質問

和訳あってますか。文法や単語を含めて。
間違っている場合は正しい和訳を教えて下さい。

"Don't get seduced by your own stuff. don't get high on your own supply." Harvard psychologist Francesca Gino agrees. Listen to criticism, she says. Instead of feeling offended by contradictory opinions, we should embrace them and recognize the potential for self-improvement in them. Being open to criticism can lead to the "outside the box" thinking that is the very definition of creative.

自分自身によって魔術にかかってはいけない。自分自身の供給を高めてはいけない。ハーバードの心理学者であるFrancesca Ginoの賛同している。批評を聞きなさいと彼女は言う。矛盾した意見で不快に思う代わりに、私たちはそれらを受け入れ、自己改善できる。批判を受け入れる姿勢は、「枠を超えた」考え方が必要になることがあり、それこそが正に創造性と呼ぶものである。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

語句の説明：
★Don't get seduced by your own stuff：【自前の素材・能力にそそのかされてはならない】。抽象的な表現ですが、言い方を変えれば、「自分自身に溺れるな」ということでしょう。
★don't get high on your own supply：【自前の在庫品・持ち物に酔ってはならない】。やはり抽象的な表現ですが、言い方を変えれば、「自分自身に有頂天になるな」ということでしょう。
★Instead of feeling offended by contradictory opinions：【対立する意見に不快を催すのでなく】。この場合のInstead of ～は、「～の代わりに」より「～するのでなく」の方がより適切な訳と思います。
★we should embrace them and recognize ～：【我々はそれを受け入れ、～を認識すべきである】。should「～べきである」を訳に活かしましょう。
★the potential for self-improvement in them：【その中に自己改善の潜在力があること】。
★Being open to criticism can lead to the "outside the box" thinking：【批判を受け入れる姿勢は、我々を「枠外の」考え方に導いてくれる】。「井の中のかわずを引っ張り出してくれる」ということですね。
★that is the very definition of creative. ：【まさにそれこそが創造性と呼ぶものである】。thatは関係代名詞で、先行詞はthinking「考え方」。

添削（書き直し）文：
「自前の能力に溺れてはならない。自分自身に酔ってはならない。」と、このようにハーバード（大学）の心理学者であるフランチェスカ・ジーノは賛同している。批判に耳を傾けよ、と彼女は言うのである。我々は対立する意見に不快を催すのでなく、それを受け入れ、その中に自己改善への潜在力があることを認識すべきである。批判を受け入れる姿勢は、我々を「枠外の」考え方に導いてくれるのであり、まさにそれこそが創造性と呼ぶものである。

回答No.3

noname#232424

No.1の再訪。

ぼくは，自分のHNどおり，たまたま見かけた質問に即答したのですが，どうやらあなたの学力は詳しい説明がほしかったようですね。

今後，うっかり投稿してしまわないように，ぼくを「回答ブロック」してもらえませんか　笑？

回答No.1

noname#232424

＞自分自身によって魔術にかかってはいけない。自分自身の供給を高めてはいけない。ハーバードの心理学者であるFrancesca Ginoの賛同している。

自分自身の考えに惑わされたり，内なる感情に酔いしれたりしてはいけないと，・・・も賛同している。

＞私たちはそれらを受け入れ、自己改善できる。

われわれはそれ（＝反対意見）を受け入れ，それらの中に自己改善の潜在性を認識すべきだ。