どういう意味ですか？和訳お願いします。

質問

どういう意味ですか？和訳お願いします。
Due to her highly developed physique, Sekine is often the target of harsh criticism ?What she refers to as “female-bodybuilder bashing.”

回答No.1

starbuckslove · ベストアンサー

彼女は(女性としては)体格がとてもいいので、辛く当たられることが結構ある。彼女はそれを"female-bodybuilder bashing"と言ってるんですよ。

って感じでしょうか。"female-bodybuilder bashing"は気の利いた日本語が浮かびませんが、直訳は「女性ボディビルダーへのバッシング」ですね。