和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。
Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind.
併せてこの形は受動態ですか、それとも能動態でしょうか。

回答No.2

tkltk73 · ベストアンサー

「この世に倣うな、心を更えて新たにせよ」

『新約聖書』ローマ人への書第12章の一文です。
受動態です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
その通りです。ローマ人への手紙　１２章２節の英文です。

回答No.1

sunnysideo

この世界に従わずにあなたの意識の中の新しいものに対して変化しなさい。

dont be conformed but be transformedが根本です。
よって受動態です。

お礼

ご回答ありがとうございます。