英文和訳

質問

Being　happy while owning less means not comparing yourself to　others who are materially better off. "Free yourself from envy," recommends Professor David Watson of the University of Iowa, while Professor Claudia Senik at the Sorbonne in Paris advises, "Don't compare yourself to others, concentrate on your own plans and be ambitious."　和訳お願いします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

所有しているものがより少ないのに幸せだと言うことは、あなた自身を物質的により豊かな他人と比較していないと言うことを意味します。 「あなた自身を妬み心から解放しなさい」と、アイオワ大学のデイビッド・ワトソン教授は勧めます、他方、パリのソルボンヌ大学のクローディア・セーニク教授は、「あなた自身を他人と比較してはいけません、あなた自身の計画に集中して、大志を持ちなさい」と忠告します。

<第1文>
Being happy while owning less---S
means---V
not comparing yourself to　others---O
who are materially better off.---M→others

回答No.1

Pop_kk888

長文の一部分ですね。
自信ないけどこんなかんじ

所有しているものが少ないときに幸せでいる、というのは、多くのものを持っている他人と自分とを比べないということです。アイオワ大学のデイビッド・ワトソン教授は「嫉妬から自由になりなさい」と勧め、また、パリのソルボンヌ（大学）のクラウディア・セニーク教授は「他人と比べないこと。自分の計画に(意識を）集中し、志を持つこと」と助言します。