映画に関する和訳をおねがいします！

質問

和訳がうまくできません。どなたかよろしくお願いいたしますｍ－－ｍ
あなたは映画を見ることで得る経験を、どのような面で活かせると思いますか？という質問に対する答えです。（　）が私が訳してみたものです。チェックをお願いしますｍ－－ｍ
By not trying to figure them out but simply by engaging them. Just get los and become intertwined with the movie.
（映画を理解しようとするのではなく、ただ映画に没頭するだけ。ただ迷いそして映画と絡みあいなさい。）

回答No.1

deepsfx · ベストアンサー

口語調の文なんで、直訳は難しいですね。。。

文の印象からだとこんな意味じゃないでしょうか。。
「映画を解明しようなんて考えないで、映画と関わるというくらいに簡単に考えた方がいいんじゃない？ただ夢中になって、映画とつながっているようにしたら？」

ぼくは英語のネイティブじゃないんで、間違っているかもしれませんが。。。

お礼

ありがとうございます！自然な訳になっているので、分かりやすいです＾＾

回答No.2

deepsfx

No.1の回答者です。

なんか日本語がおかしいので、直します。
「そんなことを深く考えないで、できればというくらいに簡単に捉えた方がいいんじゃない？ただ映画に夢中になって、楽しく映画と付き合っていくようにしたら？」

かなり自分勝手な訳ですかね（笑）

お礼

最後の‘楽しく映画と付き合っていくようにしたら’っていうのがいい感じですね＾＾d　ありがとうございます！