和訳できるかた

質問

This construction of the image is how the terrorist attempts to control the internal drifting of the message, and the world's media, by replaying and reproducing those image, attempts to reconfigure them in a directly oppositional way.

和訳できる方宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

イメージのこの構築は、テロリストがメッセージの内部浮遊物の統制をどのように試みるかです。そして、世界のメディアが、それらのイメージを再生し再生産することによって、直接反対の方法でそれらを再構成しようと試みるのである。

お礼

ありがとうございます！！！