わからない箇所を教えてください。

質問

As she talks she goes round to her bed, sits down, pulling off her trousers. ‘No – it was this business-man type, maybe forty. Such a letch. I thought I was going to get groped for sure.’
‘Did you?’
‘No. Spineless. I kept the second half of my Coke ready, though, so I could chuck it over him when he did. That’s probably why I’m so dehydrated.’　（前回の終わりの部分です）

She stands up and pulls her shirt off over her head. I look quickly away, pretending I haven’t noticed. I know she doesn’t care – wouldn’t mind me seeing her standing there in her underwear – but I’m not sure I can carry off the pretence that I don’t care. It’s easier to look away. She says, ‘Not a bad view either. There’s a little square down there, and a tree. I think that’s a church. You know all this stuff better than I do. You’ll have to tell me about it later.’
‘It’s a deal,’ I say, looking fixedly at the writing-desk in the corner. I hear her walk over to where the towels are laid out, bare feet padding on the stone.
‘I’d say I won’t be long, but I probably will be,’ she says, a smile in her voice. I risk looking up. She has a towel wrapped around her, and I am able to pretend that, as far as I’m aware, this is how it’s always been.
‘There’s no hurry,’ I say. ‘Take as long as you like.’
‘Thanks. I’ll see you in a bit.’
She closes the door after her and, a few moments later, there comes the first hiss of water from the shower, and somewhere far off the rumble and clang of air through the plumbing of the old building. I am left lying on my bed, staring at the wall, trying to keep the thought of her out of my head.

******************************************
主人公のAlexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。she（Anna）はAlexの幼なじみです。（Annaとの回想シーンだと思われます）

‘Not a bad view either. There’s a little square down there, and a tree. I think that’s a church. You know all this stuff better than I do. You’ll have to tell me about it later.’ のNot a bad view either.がよくわかりません。悪い眺めではない。両方とも？？all this stuffのstuffとはどういう意味ですか？You’ll have to tell me about it laterのitはa churchのことですか？

I’d say I won’t be long, but I probably will be,の意味は、長く生きていないでしょうと言っていました、でも多分生きます、という意味ですか？それとも長くはいないと言っていました。でも多分長くいます。という意味ですか？beの意味が漠然としててよくわかりません。

She has a towel wrapped around her, and I am able to pretend that, as far as I’m aware, this is how it’s always beenのI am able to pretend that～のところがわからないのですが、（文をつなげると、I am able to pretend that this is how it's always beenだと思うのですが）、私はこれがいかにいつものことだというふりをすることができる？という意味ですか？
I am able to pretendと言っている意味がいまひとつわかりません。

‘There’s no hurry,’ I say. ‘Take as long as you like.’
‘Thanks. I’ll see you in a bit.’ のセリフについてですが、彼女がシャワーを浴びていて、急がないから好きなだけ浴びてていいよ、と主人公が言って、彼女がちょっとしたら（シャワーから出て）会いにいきます、と言っているシーンですか？

教えてください。お願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

‘Not a bad view either. There’s a little square down there, and a tree. I think that’s a church. You know all this stuff better than I do. You’ll have to tell me about it later.’ のNot a bad view either.がよくわかりません。悪い眺めではない。両方とも？？
⇒ このeitherは文学的な表現と思うので、違う解釈も可能と思いますが、意味は、「こっちも悪くない景色ね」。それまでは部屋の中を探索していて、Alexにつられて窓の外を見てのセリフと思うので、私は部屋の中の風景と比べているのだと思います。

all this stuffのstuffとはどういう意味ですか？You’ll have to tell me about it laterのitはa churchのことですか？
⇒ all this stuffは窓の外の風景にあるもの一つ一つをまとめていったもの。つまり、小さな広場、木、多分協会、もろもろ。it はall this stuffのことと思います。stuffは不可算名詞として単数扱いしているのだと思います。

I’d say I won’t be long, but I probably will be,の意味は、長く生きていないでしょうと言っていました、でも多分生きます、という意味ですか？それとも長くはいないと言っていました。でも多分長くいます。という意味ですか？beの意味が漠然としててよくわかりません。
⇒ シャワーを浴びる時間の長さに関してです。
「私そんなに長くかからないと思うけど、でも多分長くなるかも」

She has a towel wrapped around her, and I am able to pretend that, as far as I’m aware, this is how it’s always beenのI am able to pretend that～のところがわからないのですが、（文をつなげると、I am able to pretend that this is how it's always beenだと思うのですが）、私はこれがいかにいつものことだというふりをすることができる？という意味ですか？
I am able to pretendと言っている意味がいまひとつわかりません。
⇒ ご理解のとおりです。
「彼女はタオルで体を包み、私は自分で気がつく限りの、普段通りのようなふりをする。」be able toは「~できる」ですが、ここでは日本語がおかしくなるので、こうしました。

‘There’s no hurry,’ I say. ‘Take as long as you like.’
‘Thanks. I’ll see you in a bit.’ のセリフについてですが、彼女がシャワーを浴びていて、急がないから好きなだけ浴びてていいよ、と主人公が言って、彼女がちょっとしたら（シャワーから出て）会いにいきます、と言っているシーンですか？
⇒ 「急がなくていいよ」と私は言う。「お好きなだけどうぞ」
　 「ありがとう。じゃあしばらくしたらね」
a bitは、「少しのシャワーを浴びている時間」のこと。その後またあなたに合いますですが、要は「じゃあちょっとしたらね。」

お礼

何から何まで教えてくださってありがとうございます！
I won't be long のところは、シャワーを浴びる時間の長さに関して言ってるのですね。なるほどです。
自由自在に会話が読み取れると小説も格段に読めるようになる気がするのですが、まだまだ相当難しいです。
回答、ありがとうございます！