英語について

質問

これは狂言という日本の伝統芸能の舞台の写真です。
This picture is a Kyogen in japanese tradinional of arts.
であっていますか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

This is a Picture from a stage of Kyogen, one of Japanese traditional performance arts.

performance artは動作を伴う、踊りなどの芸術。日本で言うと、能、狂言、歌舞伎、日本舞踊などが入ると思います。
picture of a stage とすると、構造物としての舞台の写真になってしまうので、
狂言の舞台（から）の写真として、a picture from a stageとしました。

お礼

お礼が遅くなってしまい、すみません。
詳しく説明までしていただいて、参考になりました。
回答ありがとうございます。

回答No.1

Chibi-kko

私だったらこの訳し方はしないかな。

私なら
This is a picture of the Japanese tranditional play called KYOGEN.

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。