日本語→英語 添削をお願いします。

質問

英訳で困っています。よろしくお願いします。

この写真はもうすぐはじまる展覧会の搬入の様子です。これは大きな鉄のかたまりです。
私たちは別の作業で彼のお手伝いをしているところです。

This picture is for the sending in of exhibits upcoming .
This is the big mass of iron. We are heiping him by other works.

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

この写真はもうすぐはじまる展覧会の搬入の様子です。これは大きな鉄のかたまりです。
私たちは別の作業で彼のお手伝いをしているところです。

This picture is for the sending in of exhibits upcoming .
This is the big mass of iron. We are heiping him by other works.

解説
(1) for the sending inは、「～ための写真です」になってしまいます。
「この写真は～搬入の様子です」を「この写真は～搬入を示しています。」と解釈して、This picture shows～とします。
(2)「搬入」は、「搬入作業」と解釈してcarry-in operationsとします。(不特定の複数の作業なのでtheは不要です) workでもよいですが、operationの方が具体的です。また、「現在進行中の搬入作業」とした方が臨場感を出せます。なお、workを使う場合は、今回の意味の場合は単数形です。
(3) 「展覧会」は、exhibitionで、「もうすぐはじまる展覧会」は、そのままupcomingです。
注
相手の人がこの展覧会が何の展覧会かわかっている場合は、the～、わからない場合は、a～になります。適宜選択してください。
(4) 「鉄の塊」は、これを見た人にとっては初めての塊なので、a big mass ironです。theにすると「例の特定の塊」になります。
(5) help him with～です。by～は通常はby doing～の形です。

添削後
This picture shows carry-in operations now underway for the (またはan) upcoming exhibition. This is a big mass of iron. We are now helping him with other work　(またはoperations).

お礼

ひとつひとつ丁寧なご指示ありがとうございました。　for the sending in は「〰の為」となってしまっていましたね。あと、a と the の使い方が曖昧でした。ありがとうございました。

回答No.2

oppaw

We are working in a different place to assist him.
↓
We are doing different work to assist him.

回答No.1

oppaw

This is a picture of an upcoming exhibition. People are bringing in some stuff. This is a mass of iron. We are working in a different place to assist him.