英文解釈

質問

"A descent into desperate depression will commonly be followed by a period of irrational happiness."
上の文は、どういう解釈になりますか？
憂鬱のあとに高揚が来るのか、高揚のあとに憂鬱が来るのかをお願いします。
本の和訳に疑問があるので正確な解釈をお願いします。

回答No.1

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。

A descent into desperate depression will commonly be followed by a period of irrational happiness.

文の構造がわかるために、修飾語などを省いてみましょう。いろいろの修飾語を取り外すと、

A descent into depression will be followed by a period of happiness.

ついでですから未来のwillも外しちゃいましょうか。

A descent into depression is followed by a period of happiness.

となります。これが受動態（受け身）なことはわかりますね。受動態を能動態に戻すのは、今ある文でby に続くところにある語が主語になって、今ある主語が目的語になる、そしてもちろん動詞が能動態になるのですから、

A period of happiness follows a descent into depression.

これが能動態の文章です。followの意味は、X follows Y. であれば、YのあとをXが追いかける、XがYに続く、ってわけですから、ここでは、

意気消沈へのおちこみを幸福の時間が追いかける
＝幸福の時間が意気消沈への落ち込みに続く
＝幸福の時間が意気消沈への落ち込みのあとに訪れる

というわけです。つまり、お尋ねの言葉にあわせていうなら、時間の順に、「抑鬱→高揚」がここで言われている内容です。

これでご質問には答えたことになるかもしれませんが、念のため文章の読解を完成させておきます。

まず、willを戻します。

A descent into depression will be followed by a period of happiness.
幸福の時間が意気消沈への落ち込みのあとに訪れるでしょう

いろいろな修飾語をもとに戻すと、

A descent into desperate depression will commonly be followed by a period of irrational happiness.
わけもない幸福感にひたる時間が、通常は、絶望的な意気消沈への落ち込みのあとに訪れるでしょう

ちなみに、descent into depressionは英語では変じゃないのかもしれませんが、「意気消沈へ落ち込む」というのは日本語としては意味が重複していてくどいので、もう少しこなれた訳としては、

わけもない幸福感にひたる時間が、通常は、絶望的な意気消沈のあとに訪れるでしょう

で十分かもしれません。

以上ご参考になれば幸いです。

お礼

分かりやすいご解説ありがとうございました。
読んでいると自然と納得していました。
どうして疑問に感じたのかすら忘れるくらい納得していました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

16530

憂鬱の後に高揚が来ます。
これは、双極性障害（むかし躁鬱病と呼ばれていた）症状に関してみたいな感じですね。

少し意訳を入れて訳すと、
"絶望的なうつ状態へ落ち込んだ後、通常は意味もなく高揚した期間が訪れる」

病気の症状について言っていると感じるのは、まず A descent と一般的な”落ち込み”の事を言っています。それで無意味にハイな期間が”通常:commonly" 訪れると言うことになるのですが、そんなことが普通のはずはなく、文脈で何か特殊の状況、症状について話していると感じます。

質問に戻ると、A be followed by B は直訳的には"AはBに追従される”ですが、普通は"Aの後でBになる” "Aの後でBが起こる"の様に訳すのがニュアンス的にあい、非常によく使われます。

お礼

おっしゃる通りの文脈からの抜粋です。
状況説明が不足しておりました。すいません。
英検関連の長文でしたが、状況把握力がすごいですね。感心しました。
followは、分詞構文でもよくありますが、ややこしいです。
最後のヒントと共に、もう一度、きちんと頭に入れなおします。
ありがとうございました。