英文の和訳をお願いいたします

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
２つの段落になっています。
どうぞよろしくお願いいたします。

Remember also that astrology may not show certain things or I may not be able to interpret them so very clearly, so occasionally something may not show, or there will be just a vague outline there, as though the pieces of fate have not quite formed their picture and there are gaps in the fog. We stand at the gate of eternity and try and get answers. I promise always to do my utmost to interpret the message of the stars and to guide you to happiness if I can...

Your soul mate’s chart should fit together with yours like a lock and key, or like four pieces of a jigsaw. When you meet you unlock this special fate and karma of love, and everything you have gone through will have meaning.. I shall look forward to hearing from you again. I am always here to guide you, when ever your inner soul directs you to write to me, I wish you peace love and happiness.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。占星術を説明しているようですが、抽象的すぎてよく分かりません。煙にまかれたような気分になるところもあります。おっと、こんな言いがかりをつけると、「占星術とは、もともとそういうものです」と、怒られるかも知れませんね。

＞Remember also that astrology may not show certain things or I may not be able to interpret them so very clearly, so occasionally something may not show, or there will be just a vague outline there, as though the pieces of fate have not quite formed their picture and there are gaps in the fog. We stand at the gate of eternity and try and get answers. I promise always to do my utmost to interpret the message of the stars and to guide you to happiness if I can...
⇒占星術はまた、確かな事柄を示さないことがあり得ることや、私はあまり明確に解釈することができない場合があり得ることも覚えておいてください。ですから、時折、何かを示しそこなうのです。あるいは、運命の部分部分がまだ肖像を造らず、まるで霧の隙間でもあるように、漠然とした概略だけが表されることもあるでしょう。 我々は永遠への入口に立っていて、答えを得るように努めます。私は常に、星のメッセージを解釈して、あなたを幸せへ案内するために出来る限りのことをすると約束します、できるなら…。

＞Your soul mate’s chart should fit together with yours like a lock and key, or like four pieces of a jigsaw. When you meet you unlock this special fate and karma of love, and everything you have gone through will have meaning.. I shall look forward to hearing from you again. I am always here to guide you, when ever your inner soul directs you to write to me, I wish you peace love and happiness.
⇒あなたのソウル・メイトのチャートは、ロックとキーのように、または、ジグソーの4個のように、あなたのものと合わなければなりません。あなた方が出会うとき、あなたは愛のこの特別な運命とカルマの錠を開けます。そして、あなたが通り抜けたすべては意味を持っています…。私は、再びあなたからの連絡を楽しみにしています。 私はあなたを案内するため常にここにいます。あなたの内なる魂が、私に手紙を書くようあなたに命じるとき、私はあなたの平和の愛と幸せを祈ります。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントもありがとうございます。おっしゃる通り、煙にまいているのだと思います。先日の意味不明な文章も、筆者に再執筆をお願いしたところですが、クレームは初めてとの事で戸惑われていました。だいぶ待たされるようです。いろんな占い師がいるようです(笑)。問題ある原文ですが、おかげさまでちゃんと意味がわかりとても嬉しく思います。本当にありがとうございました。