英文の和訳

質問

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
抽象的かもしれませんが
どうぞよろしくお願いいたします。

Fate will orchestrate the meeting, if by any chance an action of yours or his should block the path, or speed up the path, all that will happen is that fate will rearrange itself and you’ll either meet in very similar circumstance a little earlier than your due to meet or a little later. If you want to help. Make sure that there are many avenues in your life open where you come into contact with people, work, leisure, travel, home life, interests, internet, other people and so on, so long as you don’t become a total recluse and close doors to the world and opportunity. However narrow an opening into your life, Fate will help to make it happen and will find the door way and avenue to make it happen. Even if you do become a recluse and lock yourself away from life fate will try and open up the path for you and put opportunities your way by which you can meet someone, and this special person, but the more avenues in life that you have to meet people the easier it is for destiny to flow.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。運命の女神があなたに「開運してくれる」ことを述べているくだりのように読みました。内容は抽象的で、構文もよく分かりませんでしたので、大々的な推測（いや、憶測）を交えて訳してみました。

＞Fate will orchestrate the meeting, if by any chance an action of yours or his should block the path, or speed up the path, all that will happen is that fate will rearrange itself and you’ll either meet in very similar circumstance a little earlier than your due to meet or a little later.
⇒運命の女神が、出会いのお膳立てをしてくれます。もし、何らかの偶然であなたと彼の振舞いが道を閉ざしたり、あるいは加速したりすると、運命の女神が起こることすべてを再配置し、（当初の予定より）少し早めに、または少し遅れて、非常によく似た状況が出現し、あなた方はそれと出会うことになるでしょう。

＞If you want to help. Make sure that there are many avenues in your life open where you come into contact with people, work, leisure, travel, home life, interests, internet, other people and so on, so long as you don’t become a total recluse and close doors to the world and opportunity.
⇒もしあなたが、何かの手伝いをしたい場合、次のことを確認しておいてください。あなたの人生にはたくさんの道があって、その途上で人々や、仕事、レジャー、旅行、家庭生活、それに興味、インターネットなどと接触できます。そうすれば、あなたは世捨て人にならないで済みます。世界や諸般の機会に対して、門戸を閉ざすこともないでしょう。

＞However narrow an opening into your life, Fate will help to make it happen and will find the door way and avenue to make it happen. Even if you do become a recluse and lock yourself away from life fate will try and open up the path for you and put opportunities your way by which you can meet someone, and this special person, but the more avenues in life that you have to meet people the easier it is for destiny to flow.
⇒あなたの人生への間口がどんなに狭くとも、それに戸口や世界につながる道をつけるのに運命の女神が役立ちます。その手助けをしてくれます。もしあなたが隠遁し、世事から遠ざかって自閉するようなことになっても、運命の女神があなたのために道を開き、あなたが誰か特別な人に会うことが可能となるような道と機会を、あなたに提供してくれることでしょう。人々と出会う道が多ければ多いほど、それだけ一層、あなたの天運はより軽快な流れに乗って進むことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。原文が抽象的で申し訳なく思います。意訳していただき、わかりやすくなってとてもうれしく思います。前半は定型文かなとも思いました。丁寧に訳していただきとても感謝いたします。本当にありがとうございました。

回答No.1

k4330

万が一、あなたかのアクションが彼のパスをブロックする、またはパスをスピードアップする必要があり、どうなることすべてが運命は自分自身を再配置し、どちらかの少し先に非常によく似た状況をで会おうということであれば運命は、会議を調整しますあなた満たすために起因する、または少し後より。あなたが手助けをしたい場合。 、あなたがそうの人々、仕事、レジャー、旅行、家庭生活、利益、インターネット、他の人と接触し、開くあなたの生活の中で多くの道があることを確認しますので、限り、あなたは合計世捨て人にならないようにと世界と機会に近いドア。しかし、あなたの人生への開口部を狭め、運命はそれを実現するのに役立ちますし、それを実現するためにドアの道と道を見つけるでしょう。あなたは試してみて、あなたのために道を開き、機会をあなたのあなたが誰かに会うことが可能な方法、及びこの特別な人が、あなたが持っている生活の中でより多くの道を置く世捨て人になると離れて生活の運命から自分自身をロックしない場合でも、人々に出会う運命が流れのために簡単にそれがあります。