英文解釈について質問です

質問

This kind of public address alert will automatically be triggered at certain locations seconds before a big tremor is felt.

locations secondsの部分の品詞と訳がよくわかりません。。
どのように訳せばいいのでしょうか？？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

He says signals will be sent to all trains to allow engineers to stop quickly, possibly before a potentially damaging seismic jolt hits the tracks.

この文のbefore以降の文法解釈ができません。。
joltとhitsは動詞ではないのでしょうか？
出来れば和訳もしていただければありがたいです”

よろしくお願いします＃

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

locations = 名詞、或る場所・地域
seconds before = just before　強大な振動が起きる数秒前

この公共広報・警報は、自動的に、特定地域で強大な振動が観測される寸前に発令される。(日本語マズイが勘弁して)

damaging seismic jolt 主語
hits 動詞=(破壊的地震が道路)を襲う

軌道で地震が観測される寸前に機関車運転手に列車を停止するように指令が出される、と彼は説明する。(日本語マズイが、、、)