和訳あってますか？間違ってたら訂正お願いします。

質問

単語文法含めて、和訳あってますか？
間違ってたら和訳お願いします。

The first-generation Asian American, 28, broke out as a Disney Channel star in her teens and now appears on the CBS medical drama Pure Genuis.

日系アメリカ人の最初の世代は、彼女が10代の時にディズニーチャンネルに28の時に起こった。今はCBSの医学ドラマのpre genius に出ている。

Break out 起こる
Appear 現れる
Medical 医学

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The first-generation Asian American, 28, broke out as a Disney Channel star in her teens and now appears on the CBS medical drama Pure Genius.

> 日系アメリカ人の最初の世代は、彼女が10代の時にディズニーチャンネルに28の時に起こった。今はCBSの医学ドラマのpre genius に出ている。

　first-generation Asian American がどうして 「日系アメリカ人の最初の世代」 なのでしょうか？　少なくとも 「日系」 ということは、どこにも書かれていません。first-generation は、移民の両親から移住先の国で生まれた子のこと。だからいわゆる 「二世」 ということになります。

　broke out as a Disney Channel star の break out は、いわゆる日本語でいう 「ブレイクする」 に相当する表現です。「起こる」 ではありません。

　28 とあるのは、その文が書かれた時点での彼女の年齢です。「28の時に起こった」 わけではありません。

　文の内容はおおよそ下記のようになると思います。

　　彼女はアジア系の移民を両親に持つ28歳の米国人で、10代の時に出演したディズニー・チャンネルのドラマで注目を集め、現在はCBS局の医学系連続ドラマの Pure Genius (全くの天才) に出演している。

　この文は ブレンダ・ソング (Brenda Song) に関するものですね。彼女の両親はタイから米国に移住した人たちだそうです。

参考URL：

https://ja.wikipedia.org/wiki/ブレンダ・ソング

お礼

ありがとう