和訳の訂正をお願いします。

質問

・hyper gravity produced a less intense and opposite effect; similar genes are altered in 10g hyper gravity, but the genes that are up-regulated in simulated microgravity are down-regulated in hyper gravity and vice verse.

１０グラムの過重力は、遺伝子発現を低下させるが、逆効果も示す。
似通った遺伝子は１０グラム過重力で変化する。しかし、微小重力では増加した遺伝子が、過重力では、減少した。

ちんぷんかんぷんです。おねがいします≥＜

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

hyper gravity produced a less intense and opposite effect;
過重力はさほど強烈でないばかりか逆の影響を作り出す；　例えば　（；の後は例えばと言う意味）
similar genes are altered in 10g hyper gravity,
似通った遺伝子では10gの過重力において変化がみられるが、
but the genes that are up-regulated in simulated microgravity are down-regulated in hyper gravity and vice verse.
模擬の微小重力内で発現（活動）が見られた遺伝子では　(逆に）　発現（活動）が低下する現象が過重力とvice verseではみられる。

過重力が大きいほど発現（変化や活動）が必ずしも大きいわけではない　といった事を述べているようです。

お礼

なるほど！わかりました！
丁寧な解説をありがとうございます＞_＜