英訳お願いします。あってますか？(2)

質問

英訳お願いします。あってますか？
宜しくお願いします！！！

また私はあなたにいつか会えることをどこかで信じていたかったんだ。
I wanted to believe somewhere in mind I would see you again some day .

回答No.4

ezorisu

かなり良いと思います。
若干訂正を加えると以下のようになります。

I wanted to believe somewhere in mind I could see you
someday again.

お礼

ありがとうございます☆

回答No.3

rakudaida-

ELTの曲でひらめいたのですが、I wanted to believe that I could see you again someday,someplace.　はだめですか？

お礼

ELTの曲…？このようなフレーズありましたっけ？（笑）ありがとうございます☆

回答No.2

NooGarde

また私はあなたにいつか会えることをどこかで信じていたかったんだ。

I wanted to keep believing somewhere in (my) mind (that) I would see you again someday.

( )省略可

お礼

なるほど。ありがとうございます！！

回答No.1

dom2007

僕/私はあなたにいつかまた会えるって信じていたかった。

なので質問者さんの訳で問題ないと思います。

補足

英訳でお願いできますか？この英文は私が作成したものです。