Like we care.

質問

I just found out that my brother, who I thought was in graduate school studying to be a teacher, is actually working as a prison guard. I'm the only one in the family who knows. When I phoned him to get the details, he told me that he'd quit school after one semester because he never really wanted to be a teacher. He said our parents bullied him into graduate school when he had trouble finding work after his college graduation. Prison guard was the first job he could get.

I asked him why he is leading this double life. He said our parents told him that graduate school was "not negotiable." So he figures they can live with their delusions. At family dinners, Mom and Dad ask him about school, and he says, "Fine, but dull." Then they drone on and on about the importance of attending school since he couldn't find a job, and our grandfather makes a point of telling him how easy he has it compared to serving in Korea. Like we care. If they don't want to hear what my brother says, they shouldn't ask.

Like we care.はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Like we care.はどのような意味でしょうか？

　その前の文は
　「彼ら（父と母）は、父が職を探せなかったので学校に行くのが大切とだらだら長ったらしい話をし、

　祖父は（。。。。）自分が朝鮮で戦争したのに比べると（学校で勉強するだけでいい）弟がどんなに楽をしているかを喋る」となっています。

　Like we care.は、この（。。。。）のところに入るべき挿入句を後に出してつけ加えたものです。

「あたかも我々が心配しているように　＞　んなこと心配しちゃいないよ　＞　別に爺さんがどこで戦争していようと関係ないじゃん」という意味でしょう

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

Like we care について、英語ネイティブと話しました。その話ではそれだけなら分かったが、前位の文を読むと、分からなくなった。、と言います。

　僕はそれだけで分かったが、前に文を入れるとわかりやすいだろうと、その訳を入れました。

　その理由は読み手の視点によるらしいのです。

視点１。　学校生活は勉強するだけでよく、戦争で生きりか死ぬかの経験に比べると、はるかに容易だから、おじいさんの比較は、誠に時宜を得ている。

視点２。　祖父の言うことは、ボケ老人的で、いつも関係のない戦争談義を引っ張り出す。だから当面の問題とは全然無関係で空気が読めていない。

　したがって、視点１を採れば Like we care があいません。この場合視点２を取らないと　Like we care がここで使われている意味がなくなります。