英文を訳して下さい。

質問

The ANZAC Mounted Division's field ambulance units had been reorganised before the battle, and were equipped with 10 pairs of litters, 15 pairs of cacolets, 12 sand-carts, 12 cycle stretchers and six sledges. With this, they were able transport 92 patients at a time, and they set about the task of evacuating the wounded. The following morning, the 8th Light Horse Regiment was attacked by Ottoman cavalry and camel units. After a period of fighting, the attackers were forced to withdraw, leaving 14 prisoners behind. The whole of the 3rd Light Horse Brigade returned to the battlefield on 10 January with the 7th Light Car Patrol and wagons to collect captured material. During the night of 19 January, with the benefit of a full moon, German and Ottoman aircraft carried out the biggest aerial bombing raid yet, inflicted on the EEF's fast growing and important forward base of El Arish.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The ANZAC Mounted Division's field ambulance units had been reorganised before the battle, and were equipped with 10 pairs of litters, 15 pairs of cacolets, 12 sand-carts, 12 cycle stretchers and six sledges. With this, they were able transport 92 patients at a time, and they set about the task of evacuating the wounded. The following morning, the 8th Light Horse Regiment was attacked by Ottoman cavalry and camel units.
⇒アンザック騎馬師団の救急部隊は、戦いの前に再編成されて、10揃の担架、15揃のカコレット、12台のサンドカート、12台の担架台および6台のソリを備えていた。これで、彼らは一度に92人の患者を輸送することができるので、（早速）負傷者を避難させる仕事に取りかかった。翌朝、第8軽騎馬連隊が、オスマントルコ騎兵隊とラクダ部隊から攻撃を受けた。
cacolet：ロバや馬の背に乗せて病人や負傷者を運ぶ台座。

＞After a period of fighting, the attackers were forced to withdraw, leaving 14 prisoners behind. The whole of the 3rd Light Horse Brigade returned to the battlefield on 10 January with the 7th Light Car Patrol and wagons to collect captured material. During the night of 19 January, with the benefit of a full moon, German and Ottoman aircraft carried out the biggest aerial bombing raid yet, inflicted on the EEF's fast growing and important forward base of El Arish.
⇒ひとしきり戦った後、攻撃者は14人の囚人を残して撤退を余儀なくされた。第3軽騎馬隊の全員が、第7軽車輌パトロール隊やワゴンとともに、捕獲した物財の収拾のため1月10日戦場に戻った。ところが、1月19日の夜間、満月（の薄明かり）を利して、ドイツ・オスマントルコ軍航空隊が、これまでで最大の空爆を行い、エル・アリーシュのEEF（エジプト遠征軍）の、重要な速成の前線基地に打撃を与えた。

お礼

回答ありがとうございました。