海外宛て郵便のことで協力お願いします！

質問

香港宛てに国際スピード郵便？EMS？を出しました。
配達状況を確認してみると、英語で以下のように書いてありました

Tendered for delivery without success because the addressee was not available at the time of delivery.Addressee was advised to pic up the item.

私は英語がダメなので、翻訳を使ってみたのですが全然意味がわからなくて、、、
どういう意味のことを書いてあるのか、教えていただけたら助かります(>_<)
よろしくお願いいたします！

回答No.2

ddeana

受取人不在の為、サインがもらえず配送が出来ませんでした。受取人はどのようにピックアップするか知らせる必要があります。

といった内容です。EMSなので相手方のサインがなければ荷物を勝手においていけません。相手の方に自分から郵便物を受け取りに行くか、さもなければ再度配達希望日を知らせるかなどするように伝えてあげてください。

回答No.1

noname#208392

簡単に意味を書けば

配達したけどいなかった。郵便局に取りに来るように伝えたよ。

ということです。