英文 和訳

質問

画像の英文の和訳をだいたいでいいので、お願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

foitec · ベストアンサー

トーマスエジソンの逸話でしょう。
以下のような事かな・・・

かつて「メンローパークの魔法使い」として知られていたアメリカ人がいました。
彼はもちろん、本当の魔法使いではなかったが、
ニュージャージー州メンローパークの市民は、彼が非常に多くの信じられないほどの発明したことに驚きそう呼んだ。

それらの発明品は、19世紀から20世紀の世界中の人たちの生活に影響を与えるた事ました。

多くの発明品の中でもハイライトといえる発明の一つは、現在の小型携帯用音楽プレーヤーに繋がる音楽のレコーダーのプロトタイプだった。

もう一つの彼の重要な発明は、夜でも仕事や勉強、あるいは遊びが可能になる長寿命の電球です。

この "魔法（発明）" は、1000以上の特許を保持していると言われ、彼は歴史上で最も多作の発明家のひとりとなっています。

彼の名前は、なたの推測通り、トーマス　アルバ　エジソンです。

この偉大な発明について私たちを驚かすもう一つの事実は、彼は3ヶ月しか学校に行かなかったので、彼の教師は彼が学習能力に欠けていると考えいました。

彼の母親は、代わりに彼を教育したが、彼はわずか12歳だったとき, 新聞販売少年として働き始め、
そして彼は自分で一生懸命勉強し、電信事業者としてのキャリアを作った。

彼の発明が米国でより普及するようになったので、エジソンの名前は各家庭に知れ渡った。

しかし、トーマスは　天才　とは呼ばれなかった。

彼は実用的な、長持ちする電球で名を馳せる前に、30,00以上のフィラメントをテストしたと言われています。

彼の最も有名な言葉に、「天才は 99% の努力と 1% のインスピレーシヨンである」があります。
エジソン自身がそのものです。

ミス訳があるかも・・

お礼

ありがとうございました❗