Deemed-to-complyとはどういう意味で

質問

Deemed-to-complyとはどういう意味でしょうか？
決まり文句か熟語のように使われているのですが意味が分かり兼ねております。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

意味としては、「遵守しているとみなされる」と言う、いわゆるhyphenated compound adjective (ハイフンで繋いだ複合形容詞）と思います。"deemed-to-comply"でweb検索してもそのままでは引っかからないので、造語と思いますが、造語である限りはやたら頻発するのは危険なので、これが乗っていたのと同じ文章の中に、定義かそれとわかる説明があることが多いと思います。

元は、
[名詞X] (which is) deemed to comply ～　「～に遵守しているとみなされるX
の・ようなものと思います。hypenated compoundはそのまま検索で入力すると、英語サイトの文法解説で引っかかってくると思いますが、ある意味造語なので、一応のルール解説はあってもそれに従っていないケースも結構あります。
この場合 Deemed と最初が大文字になっていますが、原文もそうだとすると、ハイフンで繋いで形容詞を作った上でされにそれを名詞の様に扱っているのかも知れないですね。名詞として扱っているとすると、「遵守しているとみなされる物」と言うことかと思います。

回答No.1

bakansky

Deemed-to-comply の次には名詞が来ていたのではないでしょうか。たとえば Deemed-to-comply Manual とかいうふうに。

deem to comply という表現を形容詞化した形と見ることができます。つまり、「同意したものとみなされる」 という意味合い。

コンピュータのソフトをインストールする時なんかに、いろいろと条件が記された文書が示されて、「同意します」 というところにチェックを入れる場合などを思い浮かべれば 、そういうのが Deemed-to-comply だと思えば分かりやすいのではないでしょうか。