英文の意味が分かりません

質問

When the call came for me to go to the Emperor's side, I wasn't surprised.

という英文の意味が分かりません。
「When ～ side」は１つの熟語なのでしょうか？
辞典を引いて調べてみましたが、さっぱり意味が分かりません。
どなたか、意味を教えては下さいませんか？
宜しくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

この when ～は普通の「～する時」という接続詞です。
「～した時，驚いた」ということはそのことに驚いた，というのと同じ。

「～に驚く」というと，be surprised at ～，
「～して驚く」なら be surprised to 原形，
不定詞では表現できず，文的内容に驚くなら，
be surprised that ～を用いて，
I wasn’t surprised that the call came ～.
としてもいいのですが，that の代わりに when にして
I wasn’t surprised when the call came ～. としてもほぼ同じ。

さらに when ～を前に出して，
When the call came ～, としても同じです。

そして，the call came for me to go to the Emperor’s side は
「私が陛下のそばに来るようにとの call が来た」

この call は「要求」で，「要請があった」という感じだと思います。
when ～で「～なのに，～だけれども」と訳す場合もあります。
あくまでも英語では when なのですが，そう感じられる。
そういう解釈としての訳し方です。

「私が陛下のそばに来るようにとの要請があった時，別段に驚きはしなかった」

お礼

誠に丁寧なご回答、有難うございます。
疑問がすっかり解けました。
お礼が遅くなり、失礼致しました。
今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#172005

陛下のそばへ来なさいというお声がかかった時、私は驚きはしなかった。

回答No.2

SPS700

陛下のお傍に来い、との電話があっても別に驚かなかった。

とも。

お礼

なるほど、こういう意味だったのですね。
疑問がすっかり解けました。
有難うございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。

回答No.1

marbleshit

陛下のすぐ脇へ寄りなさいと指示が掛かっても、別に驚きはしなかったよ。

お礼

ご回答有難うございます。
なるほど、こういう意味だったのですね。
疑問がすっかり解けました。
お礼が遅くなり、大変失礼致しました。