help yourself to～について

質問

help yourself to～（～を自由にお取り下さい）という熟語に含まれる「自らを助けよ」というぶっきらぼうな（？）意味合いがどうしても奇妙に聞こえてしまいます。help-yourselfで「セルフサービス」の意味であったりもしますが、これは文化の違いなのでしょうか。それともhelpに何か特殊な意味などがあるのでしょうか？　瑣末な質問ですが、どなたかヒントとなる説明など頂ければと思っております。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

「助ける」という意味の動詞に help と rescue/save がありますがこれらには違いがあります。

rescue/save --- 危機的状況になっている相手その人を救い出す。

help --- 解決策や力を与える。

このような意味から help someone to an answer「人が答えるのを助ける」のような “人に有用なものを与える” という意味が生じます。
一見“人”と“もの”が逆になっているように見えますが help (=give) someone (some power or solution) to an answer「人に解答への力や解決策を与える」の直接目的語を言外に出したと考えることができます。

この「必要なものを与える」から発展して「食物をとってやる・よそう・すすめる・給仕する」の意味が生じました。

Let me help you to some more meat.「もう少し肉を差し上げましょう」
help the potatoes「芋を配る」これは“人”すら省略した表現で“もの”が直接目的語になっています。

help oneself とは「自分で自分に給仕する」ということです。

この意味や helping「一杯の分量、一人分 e.g. another helping（おかわり）」の発達にはフランス語の影響があるようです。
http://www.etymonline.com/index.php?search=help&searchmode=none

お礼

詳細な解説をして頂き有難うございます。御礼申し上げます。

回答No.5

noname#93745

お気持ち分ります。
文化も何もかも違う国の言葉に違和感があるのは当然で
モノを教える立場の人間がそのことに無頓着すぎるのです。
人の気持ちが分らない人間が多いですね。

お礼

早々にご回答を頂き有難うございます。

回答No.4

never-ness

helpの意味で受験生レベルで知っておくといい意味は

(1)～を助ける
(2)(食事などを)盛り付ける
(3)～を避ける

などです。
(1)は誰もが知っている意味。
(2)はご質問の「(食べ物を)自分で取って食べる」の成句。
(3)はcannot help ～ingで「～することを避けられない」→「～せざるを得ない」となります。

お礼

早々にご回答を頂き有難うございます。

回答No.2

Tacosan

もともと help は「助ける」という意味なんですが, ここに「(食事の場で誰かに) 渡す」という意味が追加され, さらに「取る」とか「使う」という意味も増えています.
で, help someone to something で「何かを誰かに取る/渡す」という意味になり, さらに help oneself で「勝手に持っていく/使う」となったってところかなぁ.

参考URL：

http://www.onelook.com/?w=help&ls=a

お礼

分かりやすい解説を頂き有難うございます。

回答No.1

nnjj

yourself　貴方自身　ということで「自立している貴方」のようなニュアンスでしょうか

help yourself to ○○ 誰の力も借りないでやっていける自立したあなたが、あなたが○○するために貴方にちょっと手を貸してね。

って感じでしょうか。なので、「○○は自分でやってね」になると思います。

お礼

早々にご回答を頂き有難うございます。