古語の質問

質問

古語の「かなし」は「愛らしい・愛しい・可愛い」の意味ですが、
では、古語で「悲しい・哀しい」の意味の言葉は何でしょうか?

古語の「おはれ・あわれ」は「しみじみと感傷的な気持ち」の意味なので「悲しい・哀しい」とは違うし。

古語で「悲しい・哀しい」の意味の言葉は何なのでしょうか?

回答お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／17の外国語のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜古語の「おはれ・あわれ」は「しみじみと感傷的な気持ち」の意味なので「悲しい・哀しい」とは違うし。＞

１．「あはれ」にも「悲しい」の意味はありますよ。
例：
「よろしき事にだに、かかる別れの悲しからぬはなきわざなるを、あはれに（悲しく）いうかひなし」（源氏物語・桐壺）

２．用言化した「あはれがる」にも「悲しく思う」の用法はあります。
例：
「（天皇はかぐや姫の手紙を）ひろげてご覧じて、いといたくあはらせ給ひて（悲しく思し召して）、ものも聞こし召さず」（竹取物語）

ご質問２：
＜古語で「悲しい・哀しい」の意味の言葉は何なのでしょうか?＞

上記の「あはれ」のほかに下記のような形容詞もあります。

１．つらし：
意味は「心に苦痛を感じる」「悲しい」
例：
「契りけむ心ぞつらき七夕の年にひとたび逢ふは逢ふかは」（古今・秋上）

２．嘆かし（なげかし）：
意味は「嘆かわしい」「悲しい」
例：
「嘆かしうおぼしわたる」（源氏物語・桐壺）

３．痛む：
意味は「強く悲しむ」「心痛する」
例：
「億計王痛み嘆きて」（顕宗紀・傍訓）

４．心憂し：
意味は「悲しい」「なさけない」「つらい」「苦しい」
例：
「わが容貌の醜くあさましきことを、あまりに心憂く覚えて」（徒然草・134）

５．心悲し：
意味は「心に悲しいと思う」「うら悲しい」
例：
「心悲しく夢に見えつる」（万葉集15・3639）

６．その他、心ぐし、心ぐみなども「つらい」「悲しい」の意味があります。

などなど、探せばいろいろあります。
以上ご参考までに。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

「つらし」がありましたね。
この「つらい」は悲しいの関西方言だと思っていました。
他にも「嘆く」、「心痛い」、「憂う」、「心苦しい」など
確かに現在でも使われています。

納得できました。ありがとうございました。