以下の文章は古語で言えばどのように表現になるでしょうか。

質問

以下の文章は古語で言えばどのように表現になるでしょうか。
どなたか恋唄の得意な方にがいらっしゃいましたら宜しくお願いします。

駅に立って○○線の電車を見ると、これに乗ってあなたに会いに行きたくなってしまいます

あるいは

これに乗ればあなたに会えるのにと思ってしまいます。など、言い方は変えても構いません。

宜しくお願いします。

回答No.3

kazz00

あはなくはけながきものを　鉄の川へだててまたや　わがこひおらむ　　元の歌万葉２０３８
ベルの鳴るホームにたつらむ　我が舟はいざ進みでむ　よもふけぬまに　　元の歌　２０５９
天の川鉄橋わたせ　おり姫のいわたらさむに　鉄橋わたせ　　　元の歌　万葉２０８１
ときジェイアールの鉄車ゆきかうホーム　いかにせばかも　わがこいやまむ　　元の歌　万葉２７３８

列車の道　遠みかも　いかにせばかも　ただに妹にあへん　

⌒⌒;

回答No.2

cofeemaker

前回答に校正(？)
〇〇線の
→〇〇線が
のほーが自然。

古文と一まとまりにされましても、時代により文法も言葉も異なりますよ(^_^;

助動詞まし
を使うのもそれっぽいかも？

回答No.1

SPS700

私は古語の頃生まれていなかったので、下記も山部赤人さんが見たらゲラゲラ笑うんじゃないかと思うんですが

　「駅に立ちて○○線の電車を見れば、いざ乗りて我が（会う対象が女性なら芋、失礼、妹、イモと読む、男性なら君キミ）に会わんとぞ思ふ」

　これたたき台です。専門のお方の添削をお願いします。