おかしな日本語でしょうか

質問

初めて質問します。

営業のパンフレットを作っているのですが、
「困ったとき、力になります」
と書いたのですが、同僚から、
「困った」の主語は「あなた」で、「力になる」の主語は「私」なので、両方の主語が違うから
日本語としておかしいのでは？　と言われました。

この日本語はおかしいでしょうか？
日本語は主語が明らかな場合には省略できるはずで、また、前半はそもそも文というより、
副詞句？なので、私はおかしくはないのではないかと思うのですが。

これをたとえば、
「困ったなら、力になります」
「困ったときに、力になります」
「困ったときは、力になります」
などとしたら、どうでしょうか？

困っています。力になってください。

回答No.2

hunaskin · ベストアンサー

＞この日本語はおかしいでしょうか？
おかしくありません。
外国人なんかには少し不親切かもしれませんが、主語の省略は日本語にはよくあることですし
まして、パンフレットのキャッチコピーなんかでしたら定番の手法です。
ただし後半の主語「わたし」とか「わたくしたち」を強調したいのであれば話はまた別ですが。

で、その文章ですが
「お困りのとき、力になります」
でいかがでしょうか。
前半は敬語なので主語は相手、後半は相手以外の何か（「わたし」か「薬」か「保険」か知りませんが）ということがはっきりします。

お礼

ありがｔごうございました。
敬語の使い方にも注意が必要ですね。勉強になります。

回答No.6

cxe28284

主語があるものとして、
（あなたが）おこまりのとき、（われわれが）お力になります。
「お困りの時、お力になります。」が人と人との関係ではよいと思います。
主語は省略できるのが日本語の特徴だと思います。

この本は日本語で困ったなら力になりますよ。
ＯＯ保険に入っておけば困った時に力になります。
困った時はちからになります。もよいとは思いますが、困った時はの「は」
比例の意味もあるので使わない方がいいと思います。
困った時は力になりますがそれ以外は知りません。みたいな愛想のなさがあります。

お礼

ありがとうございました。
いろんなご意見をいただきましたが、日本語って難しいですね。

回答No.5

goodn1ght

tngchmskさん、
「お困りのときは、力になりますよ。」

お礼

ありがとうございました。
敬語にも注意が必要ですね。

回答No.4

ahkrkr

主語が省略できるのは日本語が敬語を使う言語だからです。尊敬語が使ってあれば相手のことだと分かりますし、謙譲語が使ってあれば自分のことだと分かります。
この例文のように敬語が無くて、主語も省略されていると、その同僚のように違和感を覚えても無理は無いと思います。

例えば、「お困りなら、お力になります」などが適切だと思います。

ちなみに、「お力になります」は「お」が付いているから尊敬語ということはなくて、立派な謙譲語です。

お礼

ありがとうございました。
でも、主語が省略できるのが敬語を使う言語だから、というのは
本当でしょうか？
私は文脈でわかるときに省略できるのだと思っていました。

回答No.3

wbuta

パンフレットを読む対象が、どう言う相手なのか不明ですから、一概に評価は出来ませんが、私が受け取ったとしたら（随分、(尊大)不遜な相手だ）と感じます。

言葉と言うのは、文法的に正しければ事足りると言うものでは無いのでは無いでしょうか。

口はばったい言い方をすれば、営業とは、口説き(恋愛)と同じですから相手を気分良くさせる事が大事では無いかと思います。

それには、慇懃に成らない程度に謙る事も時としては必要かと思います。

お礼

確かに主語がどうかという前に敬語に気をつけなければいけませんね。
ありがとうございました。

回答No.1

keirimas

「（あなたが）正直に話したら、（私はあなたを）許そう」

→「正直に話したら許そう」

「あなたが困ったら、私も困る」

というように、複文や重文で主語が異なることはごく普通で、おかしくありません。

また主語が省略されていても意味が通ればおかしくありません。

同僚が言うように、「困ったとき、力になります」がおかしいとすると

「困ったなら、力になります」
「困ったときに、力になります」
「困ったときは、力になります」

はすべておかしいという理屈になります。

実際は、「困ったとき、力になります」はおかしくないのですから

「困ったなら、力になります」
「困ったときに、力になります」
「困ったときは、力になります」

のどれもおかしくありません。

どのような営業の場面を想定されているのか知りませんが、その場面によってふさわしい文を選んでください。どれがいいとは一概には言えないでしょう。

お礼

ありがとうございました。
とりあえず（敬語の使い方には注意が必要ですが）、省略した主語が
ことなるだけで、即、おかしいということはなさそうですね。