I miss you :-( We have to

質問

アメリカ人男性から " I miss you :-( We have to see each other again　（ハートの顔文字）" とメールが来ました。

彼はスポーツ選手で私は彼のファン。
ツイッターを通して知り合いになり、試合後に顔を合わせたり、彼の部屋へ数回遊びに行って映画などを見ました。（関係はもっていません）
スポーツ選手で少し顔が知れている人なので、暗黙の了解的に外で会うことはありませんでしたが、友達のようなお付き合いです。

けれど2か月前にアメリカから彼女が来日し、先日婚約したのをきっかけに、部屋へ遊びにくことは無くなり、あまりメールもしなくなりました。
（ツイッターでは会話しています）

それなのに突然　"I miss you :-(　・・・・・" とのメール。
" We have to make a date real soon." というのですが、お互いにパートナーがいますし、いつどこで会えるのか私には分かりません。
具体的な日などは言ってきません。
私に、会える場所や時間を提示してほしいと思ってるのかと深く考えてしまいます。

本当に彼は会いたいと思っているんでしょうか。
それとも、帰国が迫ってきたから少し寂しくなっただけ？

私は会いたい気持ちでいっぱいですが、もし軽い気持ちで言われていたらと思うと　”I　miss you, too! yes we have to make a date real soon ! "　と繰り返すようなメールしかできませんでした。
その後2日、返事は来ていません。

メールの内容をどう捉えたらよいのか、彼はどうしたいと思っているのか分かりません。
どのように推測されますか？
英語が御堪能な方、ご回答を宜しくお願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

当然のことながら、彼がどう思っているのか私には理解しかねます。
"I will miss you." なら、「自分が帰国した暁には君の事を恋しく思う」、という意味になりますが、
"I miss you." とのことですから帰国する前に会いたいのでしょう。
少し顔が知れているスポーツ選手とのことですが、彼にはあなた以外にも、似た様な関係を持った女性ファンがいて、いまその方と会っている可能性はありませんか？
はっきりさせたいのであれば、直接彼にいつ、どこで会いましょうと提案されてみては如何でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

他にも会っていた女性がいる可能性は大いにあると思います。
ただ最近は、メールするのも遠慮してしまうほど婚約者とラブラブだったので、こんなメールが来たことにビックリしています。
I miss youが色んな意味に取れることは分かってるんですが、気になってしまい・・・。
仰る通り、どうしたいのかハッキリ聞いて、自分もスッキリしたいと思います。

ありがとうございました！