amount to something と be somebody

質問

タイトルの２つですが、
amount to something = become something or someone important and respected in the future
be somebody = to become somebody important or special
だそうです。
どちらも「ひとかどの人物になる」とか「大物になる」
といった意味だと思います。
amount to something は 人以外にも使える、ということでいいでしょうか？
他にはどう違うのでしょうか？
使い分けはあるでしょうか？
どんな文、どんなシチュエーションでこれらの言い方をよく見かけますか？

回答No.2

trying · ベストアンサー

No 人名 ever amounted to anything in the history of 地名

I'm going to night school. And one day, I'm gonna be somebody.

以上の二文を比べると、ちょっとニュアンスがあるみたいです。

人間に対して、be someboday のほうがamont to somethingよりよっぽど丁寧だとおもいます。例えば、学校の先生は学生を誉める場合とすると、よくyou'll be somebody onedayを言います。You will amount to something　と言ったら、「今のあなたはまだまだですが、将来は多分成功するわ。」という意味もあります。
つまり、be somebody は評価があるかとうか分からないけど、amount to somethingは少し悪い評価があると思います。

お礼

再び回答をありがとうございます。おっしゃっているニュアンスがわかりました。

回答No.1

trying

意味はrunbiniの書いたとおりだとおもいます。

Amount to something　は人以外も使えます。
例：This project will no doubt amount to something. この計画は必ずいい結果がでる。
例：Your effort will amount to something.　あなたの努力は無駄にならなくて、（なにかを）果します。

下手な通訳をお許しください。

補足

回答をありがとうございます。なるほど、人以外に使う時は「成果が出る、成功する」という感じなんですね。ところで人に使う時は、

No 人名 ever amounted to anything in the history of 地名
「（地名）の歴史の中で、（人名）家で成功した者などいないんだ」

I'm going to night school. And one day, I'm gonna be somebody.
「夜間学校に行って、そしていつの日か、すごいやつになるんだ」

この２つの文で amount to something と be somebody の違いが出ていましたら教えてください。