TAKEとBRINGの違い

質問

OKWaveで何度も質問されていますが、どうも違いがすっきり分かりません。
手元の辞書には
BRING→TO TAKE SOMETHING OR SOMEONE WITH YOU TO THE PLACE WHERE YOU ARE NOW, OR TO THE PLACE YOU ARE TALKING ABOUT, OR TO THE PLACE YOU ARE GOING.

TAKE→TO MOVE SOMETHING TO ANOTHER PLACE, OR HELP SOMEONE GO TO ANOTHER PLACE.

と説明されています。

NHKのテキストに、
WOULDN'T IT BE GREAT TO TAKE POOKIE WITH US TO MAINE?
（犬の）プーキーをメイン州へ一緒に連れていくのって素敵じゃない？
という例文もあれば
WE'D LIKE TO BRING OUR DOG ALONG.
うちの犬を一緒に連れて行きたいのですが。
という例文もあります。

単に「連れていく」「連れてくる」の違いとか、自分が今どこにいるのか、という違いだけではない、
何かニュアンスの違いがあると思うのですがわかりません。

上記の辞書の説明によればBRINGだと思いますし、TAKE ME TO THE MOONもBRING ME TO THE MOON WITH YOUと言い換え可能なのでしょいうか？

すっきりしたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

wyeatearp · ベストアンサー

こんな風に考えて頭を整理されるといい。あなたが示された例文でお話ししましょう：

(1)　WOULDN'T IT BE GREAT TO TAKE POOKIE WITH US TO MAINE?

(2)　WE'D LIKE TO BRING OUR DOG ALONG.

たしかにどちらも正しいし実際に使われています。(1)の場合これが語られた状況を考えて見ると、愛犬POOKIEを撫でながら家族が相談しているときのひと言ですね。そうだ、そうしようということになってMAINEのどなたか、訪ねるさきのどなたかに電話をしてときに【こうしたいんですが.....】と語ったひと言が(2)なのです。

違いは？(1)はこちら側が内輪で【連れて行く】ことを話していたときは TAKE で、電話の向こうのどなたかに【連れて行きたいんですが....】と話したときに BRING，つまり(2)は相手の立場をおもんばかって，つまり【相手が言うであろう言葉を使って】そう言ったと考えてください。

同じことが COME と GO でも発生しますから確認してください。E.G.同じ状況下でPOOKIE の科白として聞いてください。

I WANT TO GO TO MAINE WITH YOU, CAN' I? その後POOKIEが電話に出て相手に：

I'M COMING WITH MY FAMILY TO MAINE! 先方は OH, YOU ARE! THAT'S GREAT!

これなら混乱が氷解したでしょう。

ご参考まで。

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
わかりやすい説明ありがとうございます。
おっしゃる通り、(1)は愛犬POOKIEを撫でながら夫婦が相談しているときの会話です。この場合のTAKEは理解できます。
ただ、(2)は連れていく先のMAINEの人に対する言葉ではなく、相談しに行った地元の旅行会社の人に向かって言ってる言葉なのです。だからBRINGではなくTAKEのほうがしっくりくるのですが。。。
MAINEの人にいうのならばBRINGですね。
ニュアンスの問題なのでしょうか？

回答No.2

taketake38

自分のところまたは話し相手のところに連れて来る（行く）ときは、bring.
それ以外に連れて行くときは、takeです。

comeとgoの違いと同じです。
自分と話し相手の距離が近づくときはcome(自分が動こうが相手が動こうが)
自分と話し相手の距離が遠ざかるときがgoです。

お礼

ありがとうございます。
参考になります！