your friend who・・・

質問

総合英語forest 6th edition　p473~474より

以下引用、
家に帰ったら、
「すぐに連絡を取りたいっていうお友達から電話がありましたよ、名前は忘れたけど。」
と母親に言われたとしよう。friendを先行詞として、関係代名詞whoを使い、「すぐに連絡を取りたいっていう」を表そうとした場合、先行詞となる「友達」はa/the/yourのどれと一緒に使うのが自然だろうか。
　a friend who・・・なら「複数いるあなたの友達の一人で、具体的にどの人か言えない/言わない」という意味合いになる。the friend who・・・だと「連絡を取りたがっている友達といえば一人に決まるから、誰のことかわかるね」という意味合いになる。your friend who・・・とは言わないのがふつうである。所有格を使えば話に初めて出てくる名詞でも your friend で説明が一応済んだことになるから、関係代名詞節でさらに限定する意味がない。
そこで、
I got a phone call from a friend who wants to get in touch with you as soon as possible.
とするのが自然だということになる。
以上引用終わり。

所有格を使えばこれ以上限定してはいけないルールが英語にはあるのですか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

> I got a phone call from a friend who wants to get in touch with you as soon as possible.
この文、wants-> wantedであるべきじゃないですか？それと、a friend だと、誰の友達かわからず、who以下で説明したとしてもまだ、はっきりしません。

> 所有格を使えばこれ以上限定してはいけないルールが英語にはあるのですか？
英文法に精通しているわけでは無いのですが、無いと思います。

I got a phone call from your friend who wanted to get in touch with you as soon as possible.
で、whoいかが、friendがどんな人か説明しているとだけとらえるのも違和感があって、この場合、
「できる限り早くあなたと連絡が取りたいと言う友達から電話があったよ。」
「あなたの友達から電話があって、できる限り早くあなたと連絡が取りたいって。」
どっちも同じ意味で訳し方の問題ですが、後者は必ずしもどんな友達か説明しようとしているわけでは無いですね。

例えば、次のような言い方もあると思います。
He is my friend who is really a good guy.